1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:07,107 --> 00:00:09,576
[παίζει μουσική]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:41,608 --> 00:00:44,477
[γκρίνια]

5
00:00:47,981 --> 00:00:50,884
Είσαι εντάξει;

6
00:00:50,984 --> 00:00:53,853
Είστε εντάξει;

7
00:00:53,953 --> 00:00:55,455
Χτύπα με.

8
00:00:55,555 --> 00:00:56,456
Α, εντάξει.

9
00:00:56,556 --> 00:00:58,925
Αχ.

10
00:00:59,025 --> 00:00:59,826
Ευχαριστώ.

11
00:01:05,532 --> 00:01:06,433
Ω, φίλε.

12
00:01:06,533 --> 00:01:09,402
[παίζει μουσική]

13
00:01:13,606 --> 00:01:14,441
Κένεθ.

14
00:01:14,541 --> 00:01:15,141
Κένεθ.

15
00:01:15,241 --> 00:01:16,709
Δεν με ακούς.

16
00:01:16,810 --> 00:01:20,280
Αυτό δεν είναι πλέον διαπραγμάτευση.

17
00:01:20,380 --> 00:01:25,618
Ναι, καταλαβαίνω τη θέση σου
και σου βγάζει νόημα.

18
00:01:25,718 --> 00:01:26,653
Όχι.
Όχι.

19
00:01:26,753 --> 00:01:27,987
Όχι.
Όχι.

20
00:01:28,088 --> 00:01:30,457
Εξωραΐζετε θέματα
σε γωνία για μεγαλύτερη απόδοση.

21
00:01:30,557 --> 00:01:33,126
Λοιπόν ήταν δική σου ευθύνη
να-- να ερευνήσει

22
00:01:33,226 --> 00:01:34,894
και δεν το έκανες.

23
00:01:34,994 --> 00:01:37,230
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας.

24
00:01:37,330 --> 00:01:39,132
Οπότε είτε εσύ
υπέγραψε τη συμφωνία

25
00:01:39,232 --> 00:01:40,433
ή φέρνουμε άλλους επενδυτές.

26
00:01:40,533 --> 00:01:41,434
Όχι.
Όχι.

27
00:01:41,534 --> 00:01:41,968
Όχι.
Όχι.

28
00:01:42,068 --> 00:01:42,869
Είμαι κυρία.

29
00:01:42,969 --> 00:01:45,572
Δεν κάνουμε απειλές.

30
00:01:45,672 --> 00:01:48,808
Έχετε 10 λεπτά
να καλέσει τον Ντέιβιντ πίσω.

31
00:01:48,908 --> 00:01:51,878
Αυτό είναι αρκετά σίγουρο
αντιστοιχεί σε συμφωνία 98 δισ.

32
00:01:51,978 --> 00:01:53,847
Θα παίξει μπάλα.

33
00:01:53,947 --> 00:01:55,181
Πάρτε τον.

34
00:01:55,281 --> 00:01:56,916
Κέιτ, έχω τον προϋπολογισμό;

35
00:01:57,016 --> 00:01:58,251
Όλα είναι εκεί μέσα.

36
00:01:58,351 --> 00:02:00,520
Μεγάλος.
Τι είναι αυτό;

37
00:02:00,620 --> 00:02:01,888
Λίστα παντοπωλείου.

38
00:02:01,988 --> 00:02:03,089
[αναπνοή]

39
00:02:03,189 --> 00:02:04,958
Δεν είναι πολύ αργά
για να το τροφοδοτήσουν.

40
00:02:05,058 --> 00:02:06,092
Όχι.
Όχι.

41
00:02:06,192 --> 00:02:07,660
Όχι.
Θέλω αυτό να είναι ξεχωριστό.

42
00:02:07,760 --> 00:02:09,028
Ξέρω ότι είναι η καλύτερή μου φίλη
και την έχω παραμελήσει τελείως

43
00:02:09,128 --> 00:02:09,929
από τότε που πήγε πίσω.

44
00:02:10,029 --> 00:02:12,932
[παίζει μουσική]

45
00:02:24,544 --> 00:02:28,414
[βήχας]

46
00:02:34,954 --> 00:02:35,788
[κορνάρισμα]

47
00:02:36,890 --> 00:02:39,759
[παίζει μουσική]

48
00:03:05,685 --> 00:03:08,988
[βήματα]

49
00:03:10,156 --> 00:03:10,957
[πόρτα χτυπάει]

50
00:03:11,057 --> 00:03:14,561
[βήματα]

51
00:03:19,132 --> 00:03:20,533
Είναι δικό μου;

52
00:03:20,633 --> 00:03:21,467
Ναί.

53
00:03:21,568 --> 00:03:22,468
Είναι.

54
00:03:22,569 --> 00:03:23,636
Σου είπα όχι
να αγγίξω την αλληλογραφία μου.

55
00:03:23,736 --> 00:03:25,939
Λοιπόν, πες
σταμάτησε ο ταχυδρόμος

56
00:03:26,039 --> 00:03:27,373
βάζοντας την αλληλογραφία σου στο κουτί μου.

57
00:03:27,473 --> 00:03:28,841
Α, αυτός είναι ιδρώτας;

58
00:03:28,942 --> 00:03:30,343
Ναί.

59
00:03:30,443 --> 00:03:33,112
Ιδρώνω όταν τρέχω που είναι
τι έκανα όταν εσύ

60
00:03:33,212 --> 00:03:35,548
παραλίγο να με σκάσει αυτή τη στιγμή.

61
00:03:35,648 --> 00:03:40,053
Κύριε Westley, οι δικηγόροι μου είναι
ακόμα περιμένω να ακούσω από εσάς.

62
00:03:40,153 --> 00:03:42,388
Το τελευταίο μου ήταν επίσης
παραπάνω από γενναιόδωρη.

63
00:03:42,488 --> 00:03:45,959
Δεσποινίς Λετελιέ, δεν είμαι
ενδιαφέρεται για τη γενναιοδωρία σας.

64
00:03:46,059 --> 00:03:47,160
Έχω ζήσει
σε αυτό το κτίριο

65
00:03:47,260 --> 00:03:48,528
από πριν από εσάς
μετακόμισε στη χώρα.

66
00:03:48,628 --> 00:03:50,096
Οι ανακαινίσεις
από την πλευρά μου έχω

67
00:03:50,196 --> 00:03:53,933
έχει ολοκληρωθεί και διατηρούνται οι
οι εργαζόμενοι σε αναμονή κοστίζουν πολύ

68
00:03:54,033 --> 00:03:55,134
των χρημάτων.

69
00:03:55,234 --> 00:03:56,703
Που ήταν αλαζονικό
από την πλευρά σας.

70
00:03:56,803 --> 00:03:58,871
Είπα μόνο στον κύριο Μάρτιν ότι εγώ
θα σκεφτόταν να φύγει

71
00:03:58,972 --> 00:03:59,839
του κτιρίου.

72
00:03:59,939 --> 00:04:01,007
Το έχω σκεφτεί.

73
00:04:01,107 --> 00:04:01,941
μένω.

74
00:04:02,041 --> 00:04:03,209
Είναι η μονάδα μου.

75
00:04:03,309 --> 00:04:04,844
Το κατέχω.

76
00:04:04,944 --> 00:04:06,646
Και μένω σε αυτό.

77
00:04:06,746 --> 00:04:07,914
Και μένω.

78
00:04:08,014 --> 00:04:09,349
Α, ναι;

79
00:04:09,449 --> 00:04:10,750
Θα το δούμε.

80
00:04:10,850 --> 00:04:11,818
Ναί.

81
00:04:11,918 --> 00:04:14,420
Θα το κάνουμε.

82
00:04:14,520 --> 00:04:15,822
Κύριε Μάρτιν, παρακαλώ.

83
00:04:15,922 --> 00:04:18,124
Όταν αγόρασα και τις δύο μονάδες,
μου είπες ότι ο κ.

84
00:04:18,224 --> 00:04:20,193
Ο Γουέστλι θα ήταν εκτός.

85
00:04:20,293 --> 00:04:21,761
Είπες ότι ήταν τυπικό.

86
00:04:21,861 --> 00:04:22,695
Ε;

87
00:04:22,795 --> 00:04:23,930
Είναι ακόμα εδώ.

88
00:04:24,030 --> 00:04:25,498
Αρνείται να φύγει.

89
00:04:25,598 --> 00:04:30,036
Και όσο παραμένει, εγώ
δεν μπορεί να συνεχιστεί η ανακαίνιση.

90
00:04:30,136 --> 00:04:32,739
Αυτό δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

91
00:04:32,839 --> 00:04:33,473
Δεν με νοιάζει.

92
00:04:33,573 --> 00:04:36,009
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

93
00:04:36,109 --> 00:04:37,243
Έλα, κύριε Μάρτιν.

94
00:04:37,343 --> 00:04:39,012
Αυτό είπες
πριν από τρεις μήνες.

95
00:04:39,112 --> 00:04:40,947
Ξέρεις τι;
Διορθώστε το.

96
00:04:41,047 --> 00:04:42,081
[plop]
Α, όχι!

97
00:04:42,181 --> 00:04:43,349
Merde!
Merde!

98
00:04:43,449 --> 00:04:44,250
Ω, Μέρντε.

99
00:04:44,350 --> 00:04:46,252
Ω.

100
00:04:46,352 --> 00:04:47,920
Ωχ.

101
00:04:48,021 --> 00:04:48,855
Ω.

102
00:04:52,358 --> 00:04:55,461
[παίζει μουσική]

103
00:05:31,297 --> 00:05:32,799
Αυτό είναι τοξικό, ξέρεις.

104
00:05:32,899 --> 00:05:34,967
Αυτός είναι ο McVeigh
το παιδί συνήθιζε να φυσάει

105
00:05:35,068 --> 00:05:36,936
επάνω στο Ομοσπονδιακό Κτήριο.

106
00:05:37,036 --> 00:05:38,905
Και βρωμάει.

107
00:05:39,005 --> 00:05:41,040
Όπως τα αθλητικά σου παπούτσια.

108
00:05:41,140 --> 00:05:42,508
Όπως το τυρί σου.

109
00:05:42,608 --> 00:05:44,043
Όπως ο ιδρώτας σου.

110
00:05:44,143 --> 00:05:45,545
Όπως το γκαζάκι σου.

111
00:05:45,645 --> 00:05:46,846
Σαν την ανάσα της μπύρας σου.

112
00:05:46,946 --> 00:05:47,747
όπως σου...

113
00:05:47,847 --> 00:05:48,681
Όχι!

114
00:06:03,996 --> 00:06:05,832
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ:
Πέμπτη 15:00.

115
00:06:05,932 --> 00:06:07,533
ΦΛΩΡΙΑ ΡΙΑΜΟΝΤΙ (ΟΝ
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ): Γεια σου, Τζεφ.

116
00:06:07,633 --> 00:06:12,138
Είναι η Floria Riamondi, από
Gallery Pescucci, πάλι.

117
00:06:12,238 --> 00:06:13,473
Ξέρω ότι είσαι άρρωστος
να καλέσω,

118
00:06:13,573 --> 00:06:16,342
αλλά θα σε ήθελα πολύ
να επανεξετάσει και να επιτρέψει

119
00:06:16,442 --> 00:06:17,910
να δείξω τη δουλειά σου.

120
00:06:18,010 --> 00:06:21,314
Προφανώς, είμαι μεγάλος θαυμαστής και
Ξέρω ότι οι κορυφαίοι πελάτες μου θα είναι,

121
00:06:21,414 --> 00:06:22,482
επίσης.

122
00:06:22,582 --> 00:06:24,784
Μπορείτε να με φτάσετε
οποιαδήποτε στιγμή στο κελί μου.

123
00:06:24,884 --> 00:06:25,785
Ciao.

124
00:06:25,885 --> 00:06:26,486
[μπιπ]

125
00:06:26,586 --> 00:06:29,756
[παίζει μουσική]

126
00:07:36,489 --> 00:07:37,557
Γεια, μωρό μου.

127
00:07:41,060 --> 00:07:42,728
Τι κάνει ο άγγελός μου;

128
00:07:42,829 --> 00:07:44,664
ΚΡΙΣΤΙΝ: Ακριβώς
δουλεύοντας στον κήπο.

129
00:07:44,764 --> 00:07:48,367
Σου είπα ότι θα σε πάρω
ένας κηπουρός για να το κάνει αυτό.

130
00:07:48,467 --> 00:07:49,902
Με χαλαρώνει.

131
00:07:50,002 --> 00:07:54,240
Αχ, αυτός ο γλυκός τόνος
της φωνής σου, αυτής της προφοράς,

132
00:07:54,340 --> 00:07:55,842
σαν στιλέτο στην καρδιά μου.

133
00:07:55,942 --> 00:07:58,411
Και ξέρω τι σε χαλαρώνει.

134
00:07:58,511 --> 00:08:00,479
Το ξέρω αλλά θα το κάνουν
να είσαι εδώ σε 10 λεπτά.

135
00:08:00,580 --> 00:08:01,380
Το μόνο που χρειάζομαι είναι εννιά.

136
00:08:01,480 --> 00:08:02,315
Ωχ.

137
00:08:02,415 --> 00:08:03,950
Τυχερός μου.

138
00:08:04,050 --> 00:08:05,284
Σας ευχαριστώ.

139
00:08:05,384 --> 00:08:08,254
Είναι πανέμορφες.

140
00:08:08,354 --> 00:08:09,288
Δοκιμάστε τη σάλτσα.

141
00:08:09,388 --> 00:08:10,223
μμ.

142
00:08:14,494 --> 00:08:15,995
Ω, τι σκατά.

143
00:08:16,095 --> 00:08:17,697
Πραγματικά;

144
00:08:17,797 --> 00:08:19,065
Όχι.

145
00:08:19,165 --> 00:08:21,467
Δεν χρειάζεται περισσότερο από ένα
Περιβαλλοντική φάση πρώτη, Τζακ.

146
00:08:21,567 --> 00:08:24,904
Μια δεύτερη φάση θα μας βαλτώσει
μειώνεται και το κόστος εκτοξεύεται στα ύψη.

147
00:08:25,004 --> 00:08:26,272
Βρείτε έναν τρόπο.

148
00:08:26,372 --> 00:08:29,008
Κοίτα, τράβηξα μια βάρκα
χάρες για να σας πάρει στο EPA.

149
00:08:29,108 --> 00:08:32,845
Είναι ώρα για εσάς
να ξύνει πίσω.

150
00:08:32,945 --> 00:08:35,715
Αυτό μου αρέσει να ακούω.

151
00:08:35,815 --> 00:08:40,887
Αυτή η συμφωνία θα πληρώσει για το
γάμο και μήνα του μέλιτος.

152
00:08:40,987 --> 00:08:42,755
Βοηθήστε με να ετοιμάσω τα πάντα.

153
00:08:42,855 --> 00:08:43,990
Α, όχι αλάτι για μένα.

154
00:08:44,090 --> 00:08:44,957
Χωρίς αλάτι;

155
00:08:45,057 --> 00:08:45,691
Κάνε, κάνε, κάνε.

156
00:08:45,791 --> 00:08:46,893
Αλας;
- Όχι.

157
00:08:46,993 --> 00:08:48,394
Ευχαριστώ.
Το νερό είναι μια χαρά.

158
00:08:48,494 --> 00:08:49,462
Δεν πίνεις;

159
00:08:49,562 --> 00:08:50,429
Όχι.

160
00:08:50,530 --> 00:08:51,831
Κάνω μια κακιά Μαργαρίτα.

161
00:08:51,931 --> 00:08:53,432
Απλώς δεν της αρέσει
όπως την κάνει να νιώθει.

162
00:08:53,532 --> 00:08:55,468
Ακριβώς.
Με ξέρεις τόσο καλά.

163
00:08:55,568 --> 00:08:56,636
μμ.
- Μμμμμ.

164
00:09:00,773 --> 00:09:02,041
Λοιπόν, έχετε
διάλεξες ακόμα ημερομηνία;

165
00:09:02,141 --> 00:09:03,142
Ναι.

166
00:09:03,242 --> 00:09:05,378
Εμ.

167
00:09:05,478 --> 00:09:06,946
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

168
00:09:07,046 --> 00:09:08,247
Βοηθήστε με.

169
00:09:08,347 --> 00:09:09,882
- 10 Ιουνίου.
- Ναι.

170
00:09:09,982 --> 00:09:10,616
10 Ιουνίου.

171
00:09:10,716 --> 00:09:12,518
Έι, τότε ένα τοστ.

172
00:09:12,618 --> 00:09:13,786
Σε τι;

173
00:09:13,886 --> 00:09:14,921
Σε νέα ξεκινήματα.

174
00:09:15,021 --> 00:09:16,122
Μεγάλος.

175
00:09:16,222 --> 00:09:18,391
Και μη σκέφτεσαι, θα μπορούσες
κατευθύνει την πορεία της αγάπης,

176
00:09:18,491 --> 00:09:22,261
για αγάπη, αν αυτοί
σε βρίσκω άξιο,

177
00:09:22,361 --> 00:09:25,231
θα κατευθύνει στην πορεία σας.

178
00:09:25,331 --> 00:09:26,165
Χμμ.

179
00:09:26,265 --> 00:09:27,099
Μπα.

180
00:09:27,199 --> 00:09:28,301
Η 10η Ιουνίου είναι τέλεια.

181
00:09:28,401 --> 00:09:29,735
Έτσι αποκτάμε την οικογένεια
ξεκίνησε τον Σεπτέμβριο.

182
00:09:29,835 --> 00:09:32,204
Πρώτη γεννημένη θέληση
λήγει τον Ιούνιο.

183
00:09:32,305 --> 00:09:33,606
Τέλειο timing.

184
00:09:33,706 --> 00:09:34,974
Δεν θα παρεμβαίνει
σημαντικό έδαφος στο Φοίνιξ.

185
00:09:35,074 --> 00:09:35,808
Εκπληκτική επιτυχία.

186
00:09:35,908 --> 00:09:37,009
Τα έχεις καταλάβει όλα.

187
00:09:37,109 --> 00:09:38,377
Ναι.

188
00:09:38,477 --> 00:09:40,880
Μέχρι να μετακομίσω,
στον επάνω όροφο θα ανακαινιστεί.

189
00:09:40,980 --> 00:09:42,648
Θα υπάρξει ένα
γυμναστήριο με υδρομασάζ,

190
00:09:42,748 --> 00:09:44,283
αίθουσα προβολών, κύρια κρεβατοκάμαρα.

191
00:09:44,383 --> 00:09:45,751
Αυτό ακούγεται καταπληκτικό.

192
00:09:45,851 --> 00:09:48,020
Λοιπόν, θα είναι
όταν τελικά φεύγει.

193
00:09:48,120 --> 00:09:50,957
Νόμιζα ότι ήταν μέρος του
συμφωνία όταν αγοράσατε το μέρος.

194
00:09:51,057 --> 00:09:51,958
Είναι ένα χάος.

195
00:09:52,058 --> 00:09:53,993
Δεν μπορούμε να διώξουμε
χωρίς την κατάλληλη αιτία.

196
00:09:54,093 --> 00:09:56,929
Λοιπόν, οι δικηγόροι μου
εργάζονται πάνω σε αυτό.

197
00:09:57,029 --> 00:09:59,598
Η Κριστίν επιμένει
στο να παίζεις ωραία.

198
00:09:59,699 --> 00:10:02,335
Ο Βίκτορ είναι φίλος του γκολφ.

199
00:10:02,435 --> 00:10:03,536
Δικαστής Επαρχιακού Δικαστηρίου.

200
00:10:03,636 --> 00:10:04,570
Θα μπορούσα να έχω ένα
διαταγή στο γραφείο του.

201
00:10:04,670 --> 00:10:06,138
Ο τύπος είναι έξω σε 48 ώρες.

202
00:10:06,238 --> 00:10:07,039
Σσσ.

203
00:10:07,139 --> 00:10:08,341
Σσσ.

204
00:10:08,441 --> 00:10:10,309
Αργά και σταθερά κερδίζει τον αγώνα.

205
00:10:10,409 --> 00:10:11,677
Ο χρόνος είναι χρήμα.

206
00:10:11,777 --> 00:10:12,845
Μόνο οι ανόητοι ορμούν μέσα.

207
00:10:12,945 --> 00:10:14,246
Α, αλλά καταλαβαίνουν
τα καλύτερα καθίσματα.

208
00:10:14,347 --> 00:10:17,016
Δύο λάθη δεν κάνουν α
δεξιά αλλά τρεις αριστεροί κάνουν.

209
00:10:17,116 --> 00:10:19,618
Χα χα.

210
00:10:19,719 --> 00:10:22,855
Μπορείς να μην το κάνεις αυτό
πράγμα που με ενοχλεί;

211
00:10:22,955 --> 00:10:23,589
Τι;

212
00:10:23,689 --> 00:10:24,490
Ομιλία.

213
00:10:24,590 --> 00:10:25,424
Ω.

214
00:10:25,524 --> 00:10:26,926
[γέλιο]

215
00:10:28,027 --> 00:10:29,662
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο
παρά La Serenta.

216
00:10:29,762 --> 00:10:31,130
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.

217
00:10:31,230 --> 00:10:32,064
Σας ευχαριστώ.

218
00:10:32,164 --> 00:10:32,832
μμ.

219
00:10:32,932 --> 00:10:34,300
Ω, είναι φανταστικό.

220
00:10:34,400 --> 00:10:35,401
Θα έπρεπε να σε αφήσω
μαγειρέψτε πιο συχνά.

221
00:10:35,501 --> 00:10:36,402
Α-χα.

222
00:10:36,502 --> 00:10:37,370
Είναι υπέροχο.

223
00:10:37,470 --> 00:10:38,904
Πραγματικά.

224
00:10:39,005 --> 00:10:40,006
μμ.

225
00:10:40,106 --> 00:10:41,307
Λοιπόν, πήρα τη λάθος μαργαρίτα.

226
00:10:41,407 --> 00:10:42,208
Αυτό έχει αλάτι μέσα.

227
00:10:42,308 --> 00:10:42,975
Όχι.

228
00:10:43,075 --> 00:10:44,076
Δεν αλάτισα κανένα.

229
00:10:46,245 --> 00:10:47,079
Όχι.

230
00:10:47,179 --> 00:10:48,180
Αυτό είναι αλμυρό.

231
00:10:48,280 --> 00:10:49,081
Ναι.

232
00:10:49,181 --> 00:10:51,083
Το δικό μου επίσης.

233
00:10:51,183 --> 00:10:52,018
Χμμ.

234
00:10:55,454 --> 00:10:58,324
[σκούρωμα]

235
00:11:02,728 --> 00:11:03,562
[αναπνοή]

236
00:11:03,662 --> 00:11:04,463
κύριε Westley.

237
00:11:07,600 --> 00:11:08,467
κύριε Westley.

238
00:11:12,138 --> 00:11:13,072
κύριε Westley.

239
00:11:13,172 --> 00:11:14,006
Ω.

240
00:11:17,877 --> 00:11:19,679
Φύγε αμέσως από εδώ.

241
00:11:19,779 --> 00:11:20,579
Τι;

242
00:11:20,680 --> 00:11:21,614
Τι συνέβη;

243
00:11:21,714 --> 00:11:24,016
Φρικτό, αηδιαστικό άνθρωπε.

244
00:11:24,116 --> 00:11:24,717
Τι;

245
00:11:24,817 --> 00:11:25,885
Τα ρούχα σου.

246
00:11:25,985 --> 00:11:28,120
Εσύ-- εσύ-- το έκανες
αυτό επίτηδες.

247
00:11:28,220 --> 00:11:29,055
Ω.

248
00:11:29,155 --> 00:11:30,489
Όχι.
Όχι.

249
00:11:30,589 --> 00:11:33,192
Απλώς σκέφτηκα ότι ήταν λίγο φρέσκο
ο αέρας θα ήταν καλός για τους-- ω.

250
00:11:33,292 --> 00:11:34,126
Αχ!

251
00:11:34,226 --> 00:11:36,495
[σύγκρουση]

252
00:11:37,596 --> 00:11:39,465
Ω.

253
00:11:39,565 --> 00:11:41,467
Αυτό είναι απλά τρομερό.

254
00:11:41,567 --> 00:11:45,104
[φωνάζει] Ω.

255
00:11:45,204 --> 00:11:46,038
Ω.

256
00:11:49,608 --> 00:11:50,409
Συγνώμη.

257
00:11:50,509 --> 00:11:52,011
[παίζει μουσική]

258
00:11:52,111 --> 00:11:54,980
[γκρίνια]

259
00:11:56,882 --> 00:11:58,350
Χα χα χα.

260
00:11:58,451 --> 00:12:01,353
[παίζει μουσική]

261
00:12:12,364 --> 00:12:13,666
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

262
00:12:13,766 --> 00:12:16,836
[παίζει μουσική]

263
00:12:19,105 --> 00:12:20,573
Γεια σας.

264
00:12:20,673 --> 00:12:24,310
Ήρθα γιατί ήθελα
να ζητήσω συγγνώμη για τη χθεσινή νύχτα.

265
00:12:24,410 --> 00:12:26,345
Σκέφτηκα ότι βάζοντας μου
ρούχα στον καθαρό αέρα

266
00:12:26,445 --> 00:12:29,782
θα βοηθούσε να στεγνώσουν και--

267
00:12:29,882 --> 00:12:32,184
λυπάμαι.

268
00:12:32,284 --> 00:12:34,153
Θέλεις να δώσεις
μου δώρο, φύγε.

269
00:12:34,253 --> 00:12:34,854
[η πόρτα χτυπάει]

270
00:12:34,954 --> 00:12:37,056
[βήματα]

271
00:12:37,156 --> 00:12:39,024
[γρύλισμα]

272
00:12:40,926 --> 00:12:42,795
Δεσποινίς Λετελιέ.

273
00:12:42,895 --> 00:12:44,597
[χτυπώντας]

274
00:12:44,697 --> 00:12:46,532
Δεσποινίς Λετελιέ.

275
00:12:46,632 --> 00:12:47,666
Αυτό είναι αρκετό.

276
00:12:47,766 --> 00:12:48,801
Ήταν ένα ατύχημα.

277
00:12:48,901 --> 00:12:50,169
Δεν ήταν ατύχημα.

278
00:12:50,269 --> 00:12:51,537
Εντάξει, εντάξει.

279
00:12:51,637 --> 00:12:53,439
Δεν ήταν ατύχημα και εγώ
δεν ήρθα εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.

280
00:12:53,539 --> 00:12:54,440
Θέλω πίσω το αθλητικό μου.

281
00:12:54,540 --> 00:12:55,374
Ω.

282
00:12:55,474 --> 00:12:56,475
Το sneaker σου.

283
00:12:56,575 --> 00:12:58,344
Θέλεις το sneaker σου.

284
00:12:58,444 --> 00:13:02,181
Τότε σας προτείνω να πάτε
ελέγξτε τον κάδο απορριμμάτων.

285
00:13:02,281 --> 00:13:03,716
ΚΛΙΝΤ: Κι εγώ, συγγνώμη.

286
00:13:03,816 --> 00:13:04,817
Ναι.
Σας ευχαριστώ.

287
00:13:04,917 --> 00:13:06,185
[η πόρτα χτυπάει]

288
00:13:06,285 --> 00:13:08,687
Δεν πήραμε τη δουλειά του Meckler.

289
00:13:08,787 --> 00:13:10,089
Καλημέρα.

290
00:13:10,189 --> 00:13:13,125
Λοιπόν, οι ιδέες τους ήταν
πρωτόγονος, χωρίς φαντασία.

291
00:13:13,225 --> 00:13:14,927
Έχουμε τη φήμη που πρέπει να διατηρήσουμε.

292
00:13:15,027 --> 00:13:17,229
Μερικές μικρές λεπτομέρειες και
θα το είχαμε.

293
00:13:17,329 --> 00:13:19,331
Οι λεπτομέρειες στη ζωή είναι
ποτέ δευτερεύον φίλε μου.

294
00:13:19,431 --> 00:13:21,367
Λεπτομέρειες είναι τι
κάνουν τα πράγματα μοναδικά.

295
00:13:21,467 --> 00:13:23,068
Αν νομίζουν ότι μπορούν
σχεδιάστε ένα καλύτερο κτίριο,

296
00:13:23,169 --> 00:13:25,037
ας το σχεδιάσουν μόνοι τους.

297
00:13:25,137 --> 00:13:26,805
Τι τρώτε;

298
00:13:26,906 --> 00:13:27,740
Η γάτα μου.

299
00:13:27,840 --> 00:13:29,208
Για πρωινό;

300
00:13:29,308 --> 00:13:30,509
Είναι το μόνο πράγμα που έχεις
οι εντολείς μπορούν να με αντέξουν οικονομικά.

301
00:13:30,609 --> 00:13:31,877
σε χαλάω.

302
00:13:31,977 --> 00:13:33,379
Ο σκύλος μου κρύβεται
μέχρι να κλείσουμε άλλη δουλειά.

303
00:13:33,479 --> 00:13:37,082
Ξέρεις ότι ήταν παλιά
η λέξη του άντρα σήμαινε κάτι.

304
00:13:37,183 --> 00:13:39,852
Οι άνθρωποι μπορεί να μην σε συμπάθησαν,
αλλά τουλάχιστον έχεις σεβασμό.

305
00:13:39,952 --> 00:13:41,187
Ναι, πάντα μου αρέσει
ο άντρας να χαμογελά

306
00:13:41,287 --> 00:13:42,788
ενώ μου το κολλάει.

307
00:13:42,888 --> 00:13:44,623
Δείτε, αν θέλαμε
να είστε εταιρικοί σκλάβοι,

308
00:13:44,723 --> 00:13:45,858
θα πηγαίναμε να δουλέψουμε για ένα...

309
00:13:45,958 --> 00:13:46,892
Θα δουλεύαμε
σε μια εταιρεία.

310
00:13:46,992 --> 00:13:48,727
--εταιρεία.

311
00:13:48,827 --> 00:13:49,862
Θέλαμε ελευθερία.

312
00:13:49,962 --> 00:13:51,163
Μερικές φορές ελευθερία
σημαίνει να πω όχι.

313
00:13:51,263 --> 00:13:53,866
Κοίτα, ξέρω ότι δεν το κάνεις
σαν να πιάνονται

314
00:13:53,966 --> 00:13:55,334
στα νούμερα, φίλε.

315
00:13:55,434 --> 00:13:57,536
Αλλά εμείς πραγματικά
χρειαζόταν αυτόν τον λογαριασμό.

316
00:13:57,636 --> 00:13:59,572
Είμαστε πίσω σε όλα.

317
00:13:59,672 --> 00:14:02,942
Κάτι άλλο
θα έρθει μαζί.

318
00:14:03,042 --> 00:14:03,876
Πούλησε το αυτοκίνητό μου.

319
00:14:03,976 --> 00:14:05,110
Είναι μίσθωση.

320
00:14:05,211 --> 00:14:06,378
Είμαστε δύο μήνες πίσω σε αυτό.

321
00:14:10,783 --> 00:14:13,552
Ξέρεις ότι μπορείς να εξοικονομήσεις λίγο
χρήματα αν θέλετε να μετακομίσετε

322
00:14:13,652 --> 00:14:14,687
στο στούντιο της μαμάς μου.

323
00:14:14,787 --> 00:14:15,921
Είναι δωρεάν ενοικίαση.

324
00:14:16,021 --> 00:14:18,490
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου αλλά...

325
00:14:18,591 --> 00:14:21,126
Ευχαριστώ.

326
00:14:21,227 --> 00:14:23,195
Πες μου, τι είδους άνθρωπος
είναι αυτό που πιστεύει ότι μπορούν ακριβώς

327
00:14:23,295 --> 00:14:26,065
αγοράστε κάποιον από το σπίτι του.
- Δεν ξέρω.

328
00:14:26,165 --> 00:14:27,733
Αλλά αν το πάρει,
ποντάρεις στον κώλο σου

329
00:14:27,833 --> 00:14:29,034
Υποβάλλω προσφορά για τη σχεδίαση.

330
00:14:34,306 --> 00:14:36,609
ΚΡΙΣΤΙΝ: Α,
Τζένη, λυπάμαι πολύ.

331
00:14:36,709 --> 00:14:38,644
Είμαι τόσο αμήχανος.

332
00:14:38,744 --> 00:14:39,945
Ναι, είναι καλά.

333
00:14:40,045 --> 00:14:42,381
Ξύπνησε τη μισή νύχτα
βουρτσίζοντας τα δόντια του.

334
00:14:42,481 --> 00:14:43,315
Ναι.

335
00:14:43,415 --> 00:14:44,016
Ναι και εγώ.

336
00:14:44,116 --> 00:14:45,584
Πραγματικά το έκανα.

337
00:14:45,684 --> 00:14:46,485
Σύντομα, ναι.

338
00:14:46,585 --> 00:14:47,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.

339
00:14:47,820 --> 00:14:48,654
Θα είμαι εκεί.
Μεγάλος.

340
00:14:48,754 --> 00:14:50,289
Αγαπώ κι εσένα.
Αντίο.

341
00:14:50,389 --> 00:14:51,824
Πώς είναι λοιπόν ο σούπερ σταρ μου.

342
00:14:51,924 --> 00:14:52,758
Θαυμάσιος.

343
00:14:52,858 --> 00:14:53,892
Καλός.

344
00:14:53,993 --> 00:14:55,494
Τα σχέδια γάμου πάνε καλά;
- Ναι.

345
00:14:55,594 --> 00:14:56,428
Μεγάλος.

346
00:14:56,528 --> 00:14:57,396
Όλα είναι υπέροχα.

347
00:14:57,496 --> 00:14:58,230
Καλός.

348
00:14:58,330 --> 00:15:01,467
Λοιπόν, ο Τζόναθαν είναι μια σοφή επιλογή.

349
00:15:01,567 --> 00:15:03,269
Στερεός συνεργάτης.

350
00:15:03,369 --> 00:15:06,505
Νομίζω ότι θα πάτε οι δυο σας
να κάνει αρκετά το ζευγάρι δύναμης.

351
00:15:06,605 --> 00:15:07,706
Χμ.

352
00:15:07,806 --> 00:15:08,641
Σας ευχαριστώ.

353
00:15:12,044 --> 00:15:13,912
Προσγειώσαμε τον λογαριασμό της πόλης.

354
00:15:14,013 --> 00:15:15,547
Πραγματικά;

355
00:15:15,648 --> 00:15:18,851
Θέλουν να σχεδιάσουμε και
αναπτύξτε ολόκληρο το εμπορικό κέντρο Plaza.

356
00:15:18,951 --> 00:15:20,019
Το όλο θέμα;

357
00:15:20,119 --> 00:15:23,289
Κάθε τετραγωνική ίντσα του.

358
00:15:23,389 --> 00:15:24,623
Θα το κάνω το μωρό σου.

359
00:15:27,626 --> 00:15:28,460
Ω.

360
00:15:28,560 --> 00:15:30,996
Ω, θα ήμουν ενθουσιασμένος.

361
00:15:31,096 --> 00:15:32,231
Ξέρεις, τραβάς
αυτό το πράγμα μακριά,

362
00:15:32,331 --> 00:15:34,266
θα έχουμε
για να σε κάνω σύντροφο.

363
00:15:34,366 --> 00:15:35,000
Όχι.

364
00:15:35,100 --> 00:15:36,335
Εννοείται πως είμαι ενθουσιασμένος.

365
00:15:36,435 --> 00:15:37,903
Είμαι κατενθουσιασμένος.

366
00:15:38,003 --> 00:15:39,071
Εταίρος;

367
00:15:39,171 --> 00:15:42,274
Αυτή είναι η στιγμή σας να λάμψετε.

368
00:15:42,374 --> 00:15:43,275
Πιάσε το.

369
00:15:43,375 --> 00:15:46,211
Δεν έχω χάσει ποτέ
μια συμφωνία και δεν το κάνω

370
00:15:46,312 --> 00:15:48,814
σχεδιάστε να ξεκινήσετε οποιαδήποτε στιγμή σύντομα.

371
00:15:48,914 --> 00:15:50,883
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ξέρω.

372
00:15:50,983 --> 00:15:51,984
Χμ.

373
00:15:54,920 --> 00:15:55,721
[αναστεναγμός]

374
00:15:57,790 --> 00:15:59,358
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Διαδίκτυο.

375
00:15:59,458 --> 00:16:00,259
Internet.

376
00:16:02,861 --> 00:16:04,463
Ω.
Γεια, σκάει.

377
00:16:04,563 --> 00:16:05,431
Γεια σου.

378
00:16:05,531 --> 00:16:06,799
Μη με λες ποπ.

379
00:16:06,899 --> 00:16:08,133
Είναι χαριτωμένο.

380
00:16:08,233 --> 00:16:10,336
Με κάνει να ακούγομαι γέρος.

381
00:16:10,436 --> 00:16:11,270
Είσαι γέρος.

382
00:16:13,906 --> 00:16:15,974
Καλύτερα να μην ξανακαπνίσεις.

383
00:16:16,075 --> 00:16:18,644
Σου είπα, τα παράτησα.

384
00:16:18,744 --> 00:16:21,080
Μπαμπά, η μύτη σου συσπάται.

385
00:16:21,180 --> 00:16:23,082
Ε, είναι
μάλλον ο Κλιντ καίγεται

386
00:16:23,182 --> 00:16:24,650
λιβάνι για να ηρεμήσει τα νεύρα του.

387
00:16:24,750 --> 00:16:26,285
Κάνει την καφεΐνη νευρική.

388
00:16:26,385 --> 00:16:28,554
Θα πρέπει να πέσουμε
έκσταση στον καφέ του.

389
00:16:28,654 --> 00:16:31,256
[μπιπ]

390
00:16:31,357 --> 00:16:32,758
Που είναι κάτι
ότι κανένας από τους δυο μας

391
00:16:32,858 --> 00:16:34,159
ξέρει πού να βρει, σωστά.

392
00:16:34,259 --> 00:16:35,627
Ουάου.
Υποθετικός.

393
00:16:35,728 --> 00:16:36,562
Χα.

394
00:16:36,662 --> 00:16:38,564
Ωραίο τηλέφωνο.

395
00:16:38,664 --> 00:16:40,999
Επιτέλους διαπραγμάτευση
εκείνα τα ταχυδρομικά περιστέρια.

396
00:16:41,100 --> 00:16:42,000
Κάνει τα πάντα.

397
00:16:42,101 --> 00:16:43,102
Είναι φανταστικό.

398
00:16:43,202 --> 00:16:45,504
Και μάλιστα έχει και κάμερα.

399
00:16:45,604 --> 00:16:46,572
Ω, μπαμπά.

400
00:16:46,672 --> 00:16:47,339
Ω.

401
00:16:47,439 --> 00:16:48,874
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Πάμε.

402
00:16:48,974 --> 00:16:50,476
ΕΝΤΑΞΕΙ.

403
00:16:50,576 --> 00:16:51,477
[κλικ κάμερας]

404
00:16:52,578 --> 00:16:54,480
[γέλια]

405
00:16:55,714 --> 00:16:57,249
Ίσως μπορείς να μου δείξεις
πώς να το προγραμματίσετε αργότερα.

406
00:16:57,349 --> 00:16:59,084
Είδα αυτό να έρχεται.

407
00:16:59,184 --> 00:17:00,018
Εντάξει.

408
00:17:00,119 --> 00:17:00,953
τελείωσα εδώ.

409
00:17:01,053 --> 00:17:02,521
Πάμε.

410
00:17:02,621 --> 00:17:03,655
Έχω μεγάλα σχέδια.

411
00:17:03,756 --> 00:17:06,892
Μπορούμε να φτιάξουμε δείπνο, ταινία.

412
00:17:06,992 --> 00:17:09,828
Κάπως είπα στον Κέισι ότι θα ήμουν
μένοντας στο σπίτι της απόψε.

413
00:17:09,928 --> 00:17:10,863
Όχι.
Όχι.

414
00:17:10,963 --> 00:17:11,997
Όχι.
Όχι.

415
00:17:12,097 --> 00:17:13,132
Η μητέρα σου έχει
εσύ όλη την ώρα.

416
00:17:13,232 --> 00:17:14,733
Αυτό είναι το Σαββατοκύριακο μου.

417
00:17:14,833 --> 00:17:17,469
Μπορείτε να δείτε τον Κέισι μερικά
άλλη φορά, εντάξει.

418
00:17:17,569 --> 00:17:19,838
Μπαμπά, σχέδια.

419
00:17:19,938 --> 00:17:21,006
Λοιπόν, είμαι ο πατέρας σου.

420
00:17:21,106 --> 00:17:23,041
Έχω προτεραιότητα.

421
00:17:23,142 --> 00:17:25,811
Δικαίωμα.

422
00:17:25,911 --> 00:17:28,580
Δικαίωμα.

423
00:17:28,680 --> 00:17:29,515
Καλός.

424
00:17:29,615 --> 00:17:31,350
Όχι, σελίδα δύο.

425
00:17:31,450 --> 00:17:32,051
Ναι.

426
00:17:32,151 --> 00:17:33,185
Δώσε μου τους αριθμούς.

427
00:17:36,121 --> 00:17:37,156
Ω, περίμενε.
Περιμένετε.

428
00:17:37,256 --> 00:17:37,956
Περιμένετε.
Περιμένετε.

429
00:17:38,056 --> 00:17:39,024
Καλέστε σας πίσω.

430
00:17:39,124 --> 00:17:40,159
Γεια σου.

431
00:17:42,861 --> 00:17:43,729
Ξέχασες.

432
00:17:43,829 --> 00:17:44,663
Ξέχασες τι;

433
00:17:44,763 --> 00:17:45,831
Λα Κόστα.

434
00:17:45,931 --> 00:17:48,634
Το Σαββατοκύριακο.

435
00:17:48,734 --> 00:17:51,103
Χρησιμοποίησα κύριες συνδέσεις
για να πάρει αυτή τη σουίτα

436
00:17:51,203 --> 00:17:52,037
με θέα το νερό.

437
00:17:52,137 --> 00:17:55,140
Κρατήσεις Primo.

438
00:17:55,240 --> 00:17:56,041
Ξέχασες;

439
00:17:56,141 --> 00:17:57,309
λυπάμαι.

440
00:17:57,409 --> 00:17:58,677
Μόλις παρέδωσαν
μου ένας τεράστιος λογαριασμός...

441
00:17:58,777 --> 00:17:59,411
Όχι.
Όχι.

442
00:17:59,511 --> 00:18:00,345
Όχι.
Όχι.

443
00:18:00,446 --> 00:18:01,780
Δεν κάνεις
αυτό πάλι σε μένα.

444
00:18:01,880 --> 00:18:03,682
Έχω χρόνο για μπλουζάκι αύριο
με τους Σλέιτερ και Χότζες.

445
00:18:03,782 --> 00:18:04,883
ΕΝΤΑΞΕΙ.

446
00:18:04,983 --> 00:18:05,784
πρέπει να κάνω ένα
παρουσίαση τη Δευτέρα.

447
00:18:05,884 --> 00:18:06,919
Αυτό είναι σημαντικό για μένα.

448
00:18:07,019 --> 00:18:08,754
Δεν είναι πραγματικά
εύκολο να το αποκτήσω

449
00:18:08,854 --> 00:18:10,522
ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο δωρεάν, είτε.

450
00:18:10,622 --> 00:18:12,791
Συγνώμη.

451
00:18:12,891 --> 00:18:14,293
Συμβιβασμός.

452
00:18:14,393 --> 00:18:15,727
Θα δουλέψω εδώ
απόψε και φεύγουμε

453
00:18:15,828 --> 00:18:19,098
πρώτο πράγμα το πρωί.

454
00:18:19,198 --> 00:18:20,132
Πρώτο πράγμα;

455
00:18:20,232 --> 00:18:21,800
Πρώτο πράγμα.

456
00:18:21,900 --> 00:18:25,571
Και θα σας το φτιάξω.

457
00:18:25,671 --> 00:18:27,706
Ονομάζω τους όρους.

458
00:18:27,806 --> 00:18:28,740
Ραντεβού στο σπίτι.

459
00:18:32,211 --> 00:18:35,681
Δεν υπάρχουν θέσεις στάθμευσης.

460
00:18:35,781 --> 00:18:36,748
Χμ.

461
00:18:36,849 --> 00:18:37,950
Χμ.

462
00:18:38,050 --> 00:18:40,452
[παίζει μουσική] -- πήρε
να είσαι κακός.

463
00:18:40,552 --> 00:18:44,656
Γιατί στον κόσμο
θα ήσουν εκεί...

464
00:18:44,756 --> 00:18:46,492
Δεν είναι αυτή η θέση της.

465
00:18:46,592 --> 00:18:48,994
Όχι πια.

466
00:18:49,094 --> 00:18:51,930
[παίζει μουσική]

467
00:18:54,399 --> 00:18:55,868
Θέλετε την τσάντα του βιβλίου σας;

468
00:18:55,968 --> 00:18:58,203
Εμ.

469
00:18:58,303 --> 00:18:59,771
[λάστιχα τσιρίζουν]

470
00:18:59,872 --> 00:19:00,772
[κορνάρισμα]

471
00:19:00,873 --> 00:19:02,741
Μετακίνηση.

472
00:19:02,841 --> 00:19:03,775
Τι πόνος στον κώλο.

473
00:19:03,876 --> 00:19:04,676
Κίνηση!

474
00:19:07,479 --> 00:19:09,414
Είσαι στο χώρο μου.

475
00:19:09,515 --> 00:19:10,849
Δεν σας ανήκει ο δρόμος.

476
00:19:10,949 --> 00:19:11,817
ΕΝΤΑΞΕΙ.

477
00:19:11,917 --> 00:19:13,819
Ξέρεις ότι αυτή είναι η θέση μου.

478
00:19:13,919 --> 00:19:15,721
Προφανώς όχι.

479
00:19:15,821 --> 00:19:17,289
[γέλια]

480
00:19:18,790 --> 00:19:19,458
Αυτό το κερδίζουμε.

481
00:19:19,558 --> 00:19:20,726
- Τι επαναστάτης.
- Χα χα.

482
00:19:20,826 --> 00:19:21,660
Γεια σου.

483
00:19:25,097 --> 00:19:27,966
[σύγκρουση]

484
00:19:28,066 --> 00:19:30,102
Είναι τρελή;

485
00:19:30,202 --> 00:19:31,670
Μεγάλη ώρα.

486
00:19:31,770 --> 00:19:32,671
Ουάου.

487
00:19:32,771 --> 00:19:34,039
- Γεια σου.
- Αχ.

488
00:19:34,139 --> 00:19:35,007
[φωνάζοντας]

489
00:19:35,107 --> 00:19:38,544
[τσιρίζοντας]

490
00:19:51,223 --> 00:19:53,025
της έδειξες.

491
00:19:53,125 --> 00:19:55,827
[παίζει μουσική]

492
00:19:58,163 --> 00:19:59,865
Τι θα λέγατε για το 17ο.

493
00:19:59,965 --> 00:20:03,635
[κύλιση μπάλας]

494
00:20:03,735 --> 00:20:04,536
Όχι.

495
00:20:04,636 --> 00:20:05,337
Όχι, Μέριλ.

496
00:20:05,437 --> 00:20:07,139
Ι-- δεν ήταν πέτρινο.

497
00:20:07,239 --> 00:20:09,341
Εννοώ, ναι, το 17ο είναι καλό.

498
00:20:09,441 --> 00:20:11,944
Στην πραγματικότητα, το 17ο είναι ακόμα καλύτερο.

499
00:20:12,044 --> 00:20:13,612
Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι φανταστικό.

500
00:20:13,712 --> 00:20:14,546
Δηλαδή είναι κλειδωμένος;

501
00:20:19,318 --> 00:20:20,452
Είσαι θεά.

502
00:20:23,088 --> 00:20:25,424
Το J Train περνάει ξανά.

503
00:20:25,524 --> 00:20:27,426
Ο Τομ σίγουρα θα το κάνει
να είσαι στο γάμο μας.

504
00:20:31,296 --> 00:20:33,999
Di-- Μήπως
απλά να μετακινήσετε την ημερομηνία;

505
00:20:34,099 --> 00:20:35,500
Δεν ήταν διαθέσιμος στις 10.

506
00:20:35,601 --> 00:20:38,070
Είναι ο νούμερο ένα πελάτης μου.

507
00:20:38,170 --> 00:20:39,438
Πρέπει να είναι στο γάμο μου.

508
00:20:39,538 --> 00:20:40,806
Είναι οικογενειάρχης.

509
00:20:40,906 --> 00:20:43,275
Είναι σημαντικό να βλέπει
Είμαι κι εγώ οικογενειάρχης.

510
00:20:46,011 --> 00:20:46,979
ΕΝΤΑΞΕΙ.

511
00:20:47,079 --> 00:20:48,580
Θα μπορούσατε παρακαλώ
να το κάνεις έξω;

512
00:20:48,680 --> 00:20:49,715
Ναι.

513
00:20:49,815 --> 00:20:50,949
Σκεφτόμουν, από τότε
θα έχουμε δύο

514
00:20:51,049 --> 00:20:52,117
ή τρία παιδιά τέλος πάντων, γιατί να περιμένετε.

515
00:20:52,217 --> 00:20:53,819
Ξεκινήστε αμέσως μετά το μήνα του μέλιτος.

516
00:20:53,919 --> 00:20:54,820
Δύο ή τρία;

517
00:20:54,920 --> 00:20:55,587
Ναι.

518
00:20:55,687 --> 00:20:56,788
Ένα κάθε φορά, φυσικά.

519
00:20:56,888 --> 00:20:57,689
Ναι.

520
00:20:57,789 --> 00:20:58,857
[κλουγγάρισμα]

521
00:20:58,957 --> 00:20:59,758
Φυσικά.

522
00:21:06,898 --> 00:21:09,668
Έχω μια έκπληξη.

523
00:21:09,768 --> 00:21:10,936
Βενετία.

524
00:21:11,036 --> 00:21:13,939
Λοιπόν, το μισώ
εκεί και δεν πεινάω.

525
00:21:14,039 --> 00:21:17,976
Όχι η παραλία της Βενετίας, η Βενετία,
Ιταλία, για το μήνα του μέλιτος.

526
00:21:18,076 --> 00:21:18,877
Ω.

527
00:21:18,977 --> 00:21:20,112
Ναι, σίγουρα.

528
00:21:20,212 --> 00:21:21,346
Μια χαρά ακούγεται.

529
00:21:21,446 --> 00:21:23,715
Ω, μην καταλάβετε
υπερβολικά ενθουσιώδης.

530
00:21:23,815 --> 00:21:26,418
Χα.

531
00:21:26,518 --> 00:21:28,920
Δουλεύω, ε.

532
00:21:29,021 --> 00:21:32,858
Το κεφάλι μου δεν είναι μέσα.

533
00:21:32,958 --> 00:21:36,094
Καλά το κεφάλι σου δεν έχει
είμαι σε αυτό εδώ και λίγο καιρό.

534
00:21:40,399 --> 00:21:42,868
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα;

535
00:21:42,968 --> 00:21:45,170
Η Βενετία ακούγεται υπέροχο.

536
00:21:45,270 --> 00:21:46,238
Θαυμάσιος.

537
00:21:46,338 --> 00:21:49,007
ΕΝΤΑΞΕΙ;

538
00:21:49,107 --> 00:21:51,977
[Τηλεοπτικά κανάλια αλλάζουν]

539
00:21:56,481 --> 00:21:57,849
Είσαι τρομερός.

540
00:21:57,949 --> 00:21:59,117
Το λέω στη μαμά.

541
00:21:59,217 --> 00:22:00,519
Πώς είναι η μητέρα σου;

542
00:22:00,619 --> 00:22:02,187
Είναι μια χαρά.
Όλα καλά.

543
00:22:02,287 --> 00:22:03,121
Να μου περάσει σόγια;

544
00:22:03,221 --> 00:22:04,056
Τι κρύβεις.

545
00:22:04,156 --> 00:22:05,824
Τίποτα.

546
00:22:05,924 --> 00:22:07,092
Γιατί;

547
00:22:07,192 --> 00:22:10,095
Γιατί μια χαρά είναι τέσσερα
γράμμα λέξη, όταν το χρησιμοποιείτε--

548
00:22:10,195 --> 00:22:11,530
Μπαμπά, σταμάτα να είσαι τόσο πόνος.

549
00:22:11,630 --> 00:22:13,965
Όλα είναι...
όλα είναι υπέροχα.

550
00:22:14,066 --> 00:22:16,268
Ήθελα απλώς να κάνω παρέα
Κέισι απόψε, αυτό είναι όλο.

551
00:22:16,368 --> 00:22:17,869
Συγγνώμη που στριμώχνω το στυλ σου.

552
00:22:17,969 --> 00:22:20,505
Απλώς θα το κάνετε
καταλήξτε εκεί μέσα κοιτάζοντας ένα

553
00:22:20,605 --> 00:22:21,807
από τους πίνακές σου,
αποφασίζοντας εάν

554
00:22:21,907 --> 00:22:23,875
ή να μην προσθέσω εγκεφαλικό
ότι κανείς εκτός από εσένα

555
00:22:23,975 --> 00:22:24,843
πρόκειται να παρατηρήσει.

556
00:22:24,943 --> 00:22:26,411
Αυτό είναι δικό σου
αρνητισμός της μητέρας.

557
00:22:26,511 --> 00:22:28,080
Δεν είσαι εσύ.

558
00:22:28,180 --> 00:22:29,981
Λες ότι είναι χαρούμενη.

559
00:22:30,082 --> 00:22:32,918
Αυτή είναι.

560
00:22:33,018 --> 00:22:35,053
Άρα τα πράγματα είναι καλά
μαζί της και ο Λάρι.

561
00:22:35,153 --> 00:22:36,188
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

562
00:22:36,288 --> 00:22:37,456
Για τι δεν μπορείς να μιλήσεις;

563
00:22:37,556 --> 00:22:38,924
Ουφ, τίποτα.

564
00:22:39,024 --> 00:22:39,858
Τι;

565
00:22:39,958 --> 00:22:42,094
Φοβάμαι εγώ
μπορεί να ζηλεύει.

566
00:22:42,194 --> 00:22:43,028
Μου;

567
00:22:43,128 --> 00:22:44,096
Ζηλιάρης;

568
00:22:44,196 --> 00:22:45,430
Χα, χα, χα.

569
00:22:45,530 --> 00:22:47,933
[Τηλεοπτικά κανάλια αλλάζουν]

570
00:22:54,473 --> 00:22:55,907
Θα μπορούσατε παρακαλώ
να το απορρίψω;

571
00:22:56,007 --> 00:22:59,277
[παίζει τηλεόραση]

572
00:22:59,378 --> 00:23:02,247
[κλικ]

573
00:23:02,347 --> 00:23:05,417
[σφύριγμα]

574
00:23:12,057 --> 00:23:13,158
Πήρα μια ιδέα.

575
00:23:13,258 --> 00:23:15,894
Γιατί δεν το μετακινούμε αυτό
γλέντι στο άλλο δωμάτιο,

576
00:23:15,994 --> 00:23:19,364
Αποφάσισα τους όρους
της ανταμοιβής μου.

577
00:23:19,464 --> 00:23:21,800
Ξέρεις, αν
θέλω να φύγω αύριο,

578
00:23:21,900 --> 00:23:24,035
Πρέπει πραγματικά να το κάνω αυτό.

579
00:23:24,136 --> 00:23:28,540
Ω, κάνοντας ένα διάλειμμα
ποτέ κακή ιδέα.

580
00:23:28,640 --> 00:23:32,244
Σας ενοχλώ
όταν δουλεύεις;

581
00:23:32,344 --> 00:23:34,079
Σε ενοχλώ τώρα.

582
00:23:34,179 --> 00:23:37,215
Παρακαλώ, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

583
00:23:37,315 --> 00:23:39,751
Ξέρεις, πάω για ύπνο.

584
00:23:39,851 --> 00:23:43,155
Αν με χρειάζεσαι,
είναι στην κρεβατοκάμαρα.

585
00:23:43,255 --> 00:23:45,290
Σε περίπτωση που το έχετε ξεχάσει.

586
00:23:45,390 --> 00:23:48,460
[βήματα]

587
00:23:52,964 --> 00:23:54,199
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο

588
00:23:54,299 --> 00:23:56,802
πράγμα που άκουσα στη ζωή μου.

589
00:23:56,902 --> 00:23:57,702
Ζηλιάρης.

590
00:23:57,803 --> 00:23:58,437
Ζηλιάρης.

591
00:23:58,537 --> 00:24:04,743
Νομίζει ότι ζηλεύω

592
00:24:04,843 --> 00:24:06,011
Τι συμβαίνει με τη μητέρα σου;

593
00:24:06,111 --> 00:24:07,112
σου είπα.
Τίποτα.

594
00:24:07,212 --> 00:24:08,146
Όχι.

595
00:24:08,246 --> 00:24:09,347
Είπες, δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.

596
00:24:09,447 --> 00:24:10,482
Μπαμπάς!

597
00:24:15,987 --> 00:24:18,857
[παίζει μουσική]

598
00:24:31,436 --> 00:24:33,071
Δες εδώ.

599
00:24:33,171 --> 00:24:34,472
Αυτό είναι για σένα.

600
00:24:34,573 --> 00:24:37,242
Να το εγκεφαλικό αυτό
κανείς δεν θα δει ποτέ.

601
00:24:37,342 --> 00:24:39,177
[γέλια]

602
00:24:39,277 --> 00:24:41,513
[παίζει μουσική]

603
00:24:41,613 --> 00:24:43,081
Η μαμά και ο Λάρι είναι
παντρεύομαι.

604
00:24:43,181 --> 00:24:44,015
Τι;

605
00:24:49,221 --> 00:24:51,189
Δεν έπρεπε να σου πω.

606
00:24:51,289 --> 00:24:52,123
Τι;

607
00:24:52,224 --> 00:24:53,024
Μπαμπάς.

608
00:24:56,061 --> 00:24:57,996
Νόμιζαν ότι θα ήταν
σε στενοχώρησε, που είσαι

609
00:24:58,096 --> 00:25:00,932
υπερβολικά εύθραυστο εύθραυστο.

610
00:25:01,032 --> 00:25:01,900
Μου;

611
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
Ποιος το είπε αυτό;

612
00:25:03,101 --> 00:25:05,804
Αυτός ή αυτή;

613
00:25:05,904 --> 00:25:06,571
Μπαμπάς Ι--

614
00:25:06,671 --> 00:25:09,107
Ήξερα ότι θα σε στεναχώρησε.

615
00:25:09,207 --> 00:25:10,342
Ανατροπή;

616
00:25:10,442 --> 00:25:12,244
Γιατί να στενοχωριέμαι;

617
00:25:12,344 --> 00:25:13,645
Μπαμπάς.

618
00:25:13,745 --> 00:25:15,213
Κοίτα, αν θέλουν
παντρευτείτε, δεν πειράζει.

619
00:25:15,313 --> 00:25:16,481
Γιατί να με νοιάζει.

620
00:25:16,581 --> 00:25:19,618
Τι δ-- διαφορά
μου κάνει;

621
00:25:19,718 --> 00:25:22,153
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

622
00:25:27,125 --> 00:25:27,926
Γεια σου, παπά Τζεφ.

623
00:25:28,026 --> 00:25:28,960
Ροκ.

624
00:25:29,060 --> 00:25:30,195
Εσείς είστε οι σκατά.

625
00:25:30,295 --> 00:25:31,997
[χειροκρότημα]
- Γεια σου, Αλ.

626
00:25:32,097 --> 00:25:32,898
Γεια, Έριν.

627
00:25:36,268 --> 00:25:39,404
Ήθελα να σου πω,
αλλά το όλο θέμα με τη μαμά.

628
00:25:39,504 --> 00:25:42,040
Είναι εντάξει.

629
00:25:42,140 --> 00:25:44,442
Να περάσετε όμορφα.

630
00:25:44,543 --> 00:25:47,612
[κουβέντα]

631
00:25:49,147 --> 00:25:50,815
[ΜΟΥΣΙΚΗ - ERIKA JAYNE, "JUST A
ΦΑΣΗ"] Κάντε μια κίνηση.

632
00:25:50,916 --> 00:25:52,817
Δεν είναι ιστορία, αγόρι μου.

633
00:25:52,918 --> 00:25:54,786
Είμαι πιο έξυπνος από όσο φαίνομαι.

634
00:25:54,886 --> 00:25:58,790
Ήρθε η ώρα να φτιάξω το δικό μου
μετακινηθείτε και απομακρυνθείτε.

635
00:25:58,890 --> 00:26:02,360
Και αν μπορούσα θα το έκανα πάντα.

636
00:26:06,464 --> 00:26:09,968
Αλλά στο τέλος
είσαι απλά μια φάση.

637
00:26:14,439 --> 00:26:17,943
Και αν μπορούσα θα το έκανα πάντα.

638
00:26:18,043 --> 00:26:20,912
[βαρύ μπάσο]

639
00:26:26,818 --> 00:26:29,888
[μάντρα διαλογισμού]

640
00:26:36,394 --> 00:26:37,262
[χειροκρότημα]

641
00:26:42,367 --> 00:26:45,236
[βαρύ μπάσο]

642
00:26:47,739 --> 00:26:50,241
[γκρίνια]

643
00:26:53,345 --> 00:26:54,212
[γρύλισμα]

644
00:26:54,312 --> 00:26:57,215
[βαρύ μπάσο]

645
00:27:00,385 --> 00:27:01,286
Απλά αγνοήστε τον.

646
00:27:01,386 --> 00:27:03,888
[βαρύ μπάσο]

647
00:27:09,995 --> 00:27:11,963
Γεια σου!

648
00:27:12,063 --> 00:27:12,864
Γεια σου!

649
00:27:16,368 --> 00:27:19,270
Γεια σου!

650
00:27:19,371 --> 00:27:20,271
Γεια σου!

651
00:27:20,372 --> 00:27:21,673
Γεια, είσαι εκεί.

652
00:27:21,773 --> 00:27:23,675
[κουβέντα]

653
00:27:23,775 --> 00:27:26,244
[παίζει μουσική]

654
00:27:30,749 --> 00:27:31,649
Γεια σου!

655
00:27:31,750 --> 00:27:34,252
[παίζει μουσική]

656
00:27:45,330 --> 00:27:46,231
[έκρηξη]

657
00:27:46,331 --> 00:27:47,232
Αχ!

658
00:27:47,332 --> 00:27:48,233
φλέγομαι.

659
00:27:48,333 --> 00:27:49,234
φλέγομαι.

660
00:27:49,334 --> 00:27:50,235
φλέγομαι.

661
00:27:50,335 --> 00:27:51,236
φλέγομαι.

662
00:27:54,739 --> 00:27:56,608
Ω, μου.

663
00:27:56,708 --> 00:27:58,910
Νερό.

664
00:27:59,010 --> 00:27:59,811
[αναπνοή]

665
00:28:06,317 --> 00:28:08,887
[ουρλιάζοντας]

666
00:28:09,387 --> 00:28:10,188
Ω.

667
00:28:10,288 --> 00:28:11,122
Συγνώμη.

668
00:28:20,298 --> 00:28:23,201
Όλοι έξω.

669
00:28:23,301 --> 00:28:25,570
Όλοι έξω.

670
00:28:25,670 --> 00:28:26,571
Όλοι έξω!

671
00:28:26,671 --> 00:28:28,573
[η πόρτα χτυπάει]

672
00:28:28,673 --> 00:28:30,275
Αχ.

673
00:28:30,375 --> 00:28:31,209
Αχ.

674
00:28:31,309 --> 00:28:32,243
Δώσε μου αυτό.

675
00:28:32,343 --> 00:28:33,211
μμ.

676
00:28:33,311 --> 00:28:34,279
Αχ.

677
00:28:34,379 --> 00:28:35,180
[αναπνοή]

678
00:28:35,280 --> 00:28:37,015
Τι;

679
00:28:37,115 --> 00:28:37,949
Είναι κακό;

680
00:28:41,386 --> 00:28:42,654
Όχι.
Ελάτε.

681
00:28:42,754 --> 00:28:43,455
Ερχομαι.
Ερχομαι.

682
00:28:43,555 --> 00:28:44,255
Ερχομαι.
- Αντίο.

683
00:28:44,355 --> 00:28:45,156
Τηλεφώνησέ με.

684
00:28:45,256 --> 00:28:46,357
Αντίο, αντίο.

685
00:28:46,458 --> 00:28:47,258
Τηλεφώνησέ με.

686
00:28:49,861 --> 00:28:52,130
[γέλια]

687
00:28:52,230 --> 00:28:54,666
Στο μέλλον,
Προτείνω αποτρίχωση με κερί.

688
00:28:54,766 --> 00:28:55,733
Hair club για τον περιμένει.

689
00:28:55,834 --> 00:28:57,702
[γέλια]

690
00:28:57,802 --> 00:28:58,703
Ελάτε.

691
00:28:58,803 --> 00:28:59,971
Ελα.

692
00:29:00,071 --> 00:29:00,872
Ελα.

693
00:29:05,343 --> 00:29:07,712
[χτυπώντας]

694
00:29:07,812 --> 00:29:08,847
ΟΚ.

695
00:29:08,947 --> 00:29:10,248
Πού είναι ο πατέρας σου;
- Λυπάμαι.

696
00:29:10,348 --> 00:29:11,249
εγω--
- Είσαι τρελός;

697
00:29:11,349 --> 00:29:12,717
Παραλίγο να καείς
εγώ στο έδαφος.

698
00:29:12,817 --> 00:29:13,885
- Ήταν ένα ατύχημα.
- Ναι.

699
00:29:13,985 --> 00:29:14,853
Σας το είπα
τα πράγματα ήταν επικίνδυνα.

700
00:29:14,953 --> 00:29:16,087
Γλυκιά μου, πήγαινε μέσα.

701
00:29:16,187 --> 00:29:17,555
Αυτό είναι το τελευταίο
άχυρο, κύριε Westley.

702
00:29:17,655 --> 00:29:18,756
Με έχεις σπρώξει πολύ μακριά.

703
00:29:18,857 --> 00:29:20,191
Τώρα έχω λόγους να σε διώξω.

704
00:29:20,291 --> 00:29:21,726
Και έχω λόγους
να καλέσει Πατρίδα.

705
00:29:21,826 --> 00:29:23,161
Ασφάλεια

706
00:29:23,261 --> 00:29:25,964
Χα χα, σαν να απαντούσαν
σε έναν ψυχωτικό εμπρηστή.

707
00:29:26,064 --> 00:29:27,932
Στα 17 χρόνια που εγώ
ζούσε σε αυτό το κτίριο,

708
00:29:28,032 --> 00:29:29,868
Δεν είχα ποτέ πρόβλημα με
κανέναν μέχρι να έρθεις μαζί σου.

709
00:29:29,968 --> 00:29:31,469
Είχα ένα γλυκό, μικρό,
γέρος ως γείτονας.

710
00:29:31,569 --> 00:29:32,437
Όσο ευγενικός θα μπορούσε.

711
00:29:32,537 --> 00:29:33,338
Όλα ήταν υπέροχα.

712
00:29:33,438 --> 00:29:34,372
Τότε γιατί έφυγε;

713
00:29:34,472 --> 00:29:35,940
Ίσως απλά ήθελε
να σε ξεφορτωθώ,

714
00:29:36,040 --> 00:29:37,342
όπως κάνουν όλοι.

715
00:29:37,442 --> 00:29:39,577
Όλοι θέλουν να απαλλαγούν
από εσάς, ακόμα και τη γυναίκα σας,

716
00:29:39,677 --> 00:29:41,279
προφανώς.
- Σταμάτα.

717
00:29:41,379 --> 00:29:42,313
Πας πολύ μακριά.

718
00:29:42,413 --> 00:29:43,815
Να παντρευτείς έναν γάιδαρο
θα ήταν ένα βήμα παραπάνω.

719
00:29:43,915 --> 00:29:45,350
Χτυπήστε το.

720
00:29:45,450 --> 00:29:46,985
Δεν είμαι βίαιος άνθρωπος, αλλά
με σπρώχνεις στην άκρη.

721
00:29:47,085 --> 00:29:49,287
Ω, όσο είσαι εκεί,
κάνε μας τη χάρη και πήδα.

722
00:29:49,387 --> 00:29:51,456
Να σου πω κάτι,
Σκοπεύω να ζήσω σε αυτό το μέρος

723
00:29:51,556 --> 00:29:52,957
μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω.

724
00:29:53,057 --> 00:29:54,192
Και ακόμα και τότε, θα πάω
γύρνα πίσω και γύρνα

725
00:29:54,292 --> 00:29:57,462
και να το στοιχειώνει για όλη την αιωνιότητα.

726
00:29:57,562 --> 00:29:58,363
[η πόρτα χτυπάει]

727
00:29:58,463 --> 00:30:01,366
[βήματα]

728
00:30:04,803 --> 00:30:05,670
Τι κάνεις;

729
00:30:05,770 --> 00:30:07,472
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

730
00:30:07,572 --> 00:30:09,641
Δεν μπορώ να προσπαθήσω περισσότερο.

731
00:30:09,741 --> 00:30:11,242
Μιλάω παιδιά,
μετά βίας ακούς.

732
00:30:11,342 --> 00:30:12,844
σας εκπλήσσω με
εξωτικές αποδράσεις.

733
00:30:12,944 --> 00:30:15,446
Είναι όλα μέρος του μεγάλου του
σχεδιάζουν να μας τρελάνουν.

734
00:30:18,082 --> 00:30:20,351
Στη συνέχεια μετακινηθείτε με
εμένα μέχρι να φύγει.

735
00:30:20,451 --> 00:30:21,286
Όχι.

736
00:30:21,386 --> 00:30:22,921
Αυτό είναι το σπίτι μου.

737
00:30:23,021 --> 00:30:23,955
Δεν φεύγω.

738
00:30:24,055 --> 00:30:25,423
Είναι θέμα αρχής.

739
00:30:30,862 --> 00:30:31,663
Που πάτε;

740
00:30:31,763 --> 00:30:33,865
Λα Κόστα.

741
00:30:33,965 --> 00:30:36,968
[ΜΟΥΣΙΚΗ - NICK STAI,
«ΠΑΝΙΚΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΕΠΕΙ

742
00:30:37,068 --> 00:31:11,870
ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ»] Θέλω απλώς
να ξέρεις, Αυτό

743
00:31:11,970 --> 00:31:14,472
κανείς δεν πρόκειται να μάθει ποτέ...

744
00:31:14,572 --> 00:31:15,640
Δεν έπρεπε να στο πω.

745
00:31:20,411 --> 00:31:21,412
Είναι αργά.

746
00:31:21,512 --> 00:31:22,647
Θα πρέπει να πάτε για ύπνο.

747
00:31:27,018 --> 00:31:29,153
Αγαπάς ακόμα τη μαμά, έτσι δεν είναι;

748
00:31:32,123 --> 00:31:33,558
Έπρεπε
τουλάχιστον μου είπε.

749
00:31:33,658 --> 00:31:35,727
[ΜΟΥΣΙΚΗ - ΝΙΚΟΣ ΣΤΑΗ, «ΠΑΝΙΚΟΣ ΚΑΙ
THE SHOULD ATTACKS»] Ξάπλωσε λοιπόν

750
00:31:35,827 --> 00:31:38,096
κάτω, τώρα γιατί
πρόκειται να είναι

751
00:31:38,196 --> 00:31:40,932
το καλύτερο και για τους δυο μας.

752
00:31:41,032 --> 00:31:43,968
Καληνύχτα μπαμπά.

753
00:31:44,068 --> 00:31:45,436
Καληνύχτα γλυκιά μου.

754
00:31:45,536 --> 00:31:47,805
[ΜΟΥΣΙΚΗ - ΝΙΚΟΣ ΣΤΑΗ, «ΠΑΝΙΚΟΣ ΚΑΙ
ΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ»]

755
00:31:47,905 --> 00:31:51,442
Αν πρέπει να επιτεθεί πανικός.

756
00:31:55,079 --> 00:32:02,086
Γυρίζεις το κεφάλι σου
περπατάς αμέσως πίσω.

757
00:32:02,186 --> 00:32:12,597
Εάν επιβληθεί πανικός,
γυρνάς το κεφάλι σου.

758
00:32:12,697 --> 00:32:15,833
Περπατάς αμέσως πίσω.

759
00:32:15,933 --> 00:32:18,002
Περπατάς αμέσως πίσω.

760
00:32:31,115 --> 00:32:32,517
έρχομαι.

761
00:32:32,617 --> 00:32:33,451
Τι είσαι μάνα μου;

762
00:32:33,551 --> 00:32:34,719
Είπα ότι έρχομαι.

763
00:32:34,819 --> 00:32:36,954
Με κάθε τρόπο, πάρτε το χρόνο σας.

764
00:32:37,055 --> 00:32:38,956
Είναι μόνο το πιο
σημαντική δουλειά στο docket.

765
00:32:39,057 --> 00:32:40,091
πήρα...

766
00:32:40,191 --> 00:32:41,225
Οι άνθρωποι από
Ο Carlson είναι εδώ.

767
00:32:41,326 --> 00:32:42,960
Ήταν εδώ
για 20 λεπτά.

768
00:32:43,061 --> 00:32:44,362
Έχω κάτι
σημαντικό να γίνει πρώτα.

769
00:32:44,462 --> 00:32:45,930
- Τζεφ, δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
- Κλιντ!

770
00:32:46,030 --> 00:32:46,831
Ναι.

771
00:32:46,931 --> 00:32:48,566
Πιστεύω σε σένα.

772
00:32:48,666 --> 00:32:51,436
[τον ήχο απασχολημένου που εκπέμπει μπιπ]

773
00:32:54,706 --> 00:32:57,342
-Είσαι καλά;
- Ναι.

774
00:32:57,442 --> 00:32:58,810
Υποσχεθείτε ότι δεν θα το κάνετε
πες στη μαμά σου είπα;

775
00:32:58,910 --> 00:32:59,711
Υπόσχεση.

776
00:32:59,811 --> 00:33:01,813
υπόσχομαι.

777
00:33:01,913 --> 00:33:02,747
Αντίο, γλυκιά μου.

778
00:33:02,847 --> 00:33:05,249
Καλή σας μέρα.

779
00:33:05,350 --> 00:33:06,451
Είπε ότι τηλεφώνησε ήδη.

780
00:33:06,551 --> 00:33:07,385
Κάλεσα.

781
00:33:07,485 --> 00:33:09,320
Πέντε φορές.

782
00:33:09,420 --> 00:33:10,021
κύριε Westley.

783
00:33:10,121 --> 00:33:10,988
κύριε Westley.

784
00:33:11,089 --> 00:33:11,889
Είναι με έναν ασθενή.

785
00:33:11,989 --> 00:33:13,458
Δεν μπορείς να μπεις εκεί.

786
00:33:13,558 --> 00:33:15,693
Α, αυτό δεν είναι καλό.

787
00:33:15,793 --> 00:33:16,627
Ορίστε.

788
00:33:16,728 --> 00:33:17,528
Αχ.

789
00:33:17,628 --> 00:33:18,563
Αχ.

790
00:33:18,663 --> 00:33:20,264
Αχ.

791
00:33:20,365 --> 00:33:23,067
Τζεφ, αυτό δεν είναι
ο χρόνος ή ο τόπος.

792
00:33:23,167 --> 00:33:24,702
- Γιατί δεν μου το είπες;
-Δουλεύω εδώ.

793
00:33:24,802 --> 00:33:25,770
Απαντήστε στην ερώτηση.

794
00:33:25,870 --> 00:33:26,704
Είσαι εκτός ελέγχου.

795
00:33:26,804 --> 00:33:28,740
Πολύ πιθανό.

796
00:33:28,840 --> 00:33:30,007
Πώς το έμαθες;

797
00:33:30,108 --> 00:33:31,242
Είμαι συνδεδεμένος.

798
00:33:31,342 --> 00:33:33,511
ΕΝΤΑΞΕΙ.

799
00:33:33,611 --> 00:33:34,979
Ναι, παντρευόμαστε.
- Γρ.

800
00:33:35,079 --> 00:33:36,013
Δεν ήθελε να σου το πει.

801
00:33:36,114 --> 00:33:36,981
Φοβόταν μην σε πληγώσει.

802
00:33:37,081 --> 00:33:38,316
Με πληγώνεις;

803
00:33:38,416 --> 00:33:40,318
Γιατί να με νοιάζει τι κάνεις;

804
00:33:40,418 --> 00:33:42,687
Γιατί να με νοιάζει ο πρώην μου καλύτερα
φίλος παντρεύεται την πρώην γυναίκα μου.

805
00:33:45,223 --> 00:33:46,858
- Νομίζει ότι είσαι εύθραυστη.
- Εύθραυστο!

806
00:33:46,958 --> 00:33:47,825
Πάλι με αυτή τη λέξη.

807
00:33:47,925 --> 00:33:48,793
Αυτή είναι η λέξη που χρησιμοποίησε;

808
00:33:48,893 --> 00:33:49,927
Εύθραυστος;
Ναί.

809
00:33:50,027 --> 00:33:51,229
Αυτή είναι η λέξη που χρησιμοποίησε.

810
00:33:51,329 --> 00:33:52,630
Σε νομίζει ακόμα
την αγαπάς και ότι την έχεις

811
00:33:52,730 --> 00:33:53,765
υπέφερε αρκετά.

812
00:33:53,865 --> 00:33:55,199
Ότι ακόμα την αγαπώ;

813
00:33:55,299 --> 00:33:56,734
Α-- α-- Και γι' αυτό
είσαι ακόμα μόνος και αυτό

814
00:33:56,834 --> 00:33:58,102
δεν είχες βρει κανέναν νέο.

815
00:33:58,202 --> 00:33:59,070
Εμπιστεύσου με.

816
00:33:59,170 --> 00:34:00,104
τα πάω καλά.

817
00:34:00,204 --> 00:34:01,172
τα πάω φανταστικά.

818
00:34:01,272 --> 00:34:03,341
Γνώρισα μια φανταστική γυναίκα.

819
00:34:03,441 --> 00:34:06,043
Μπορείτε να το πείτε στη Mindy
ότι τα πάω καλά.

820
00:34:06,144 --> 00:34:07,044
Λοιπόν αυτό είναι υπέροχο.

821
00:34:07,145 --> 00:34:08,713
Είναι σοβαρό;
- Σοβαρά;

822
00:34:08,813 --> 00:34:09,847
Ω, ναι.

823
00:34:09,947 --> 00:34:11,082
Είναι τόσο σοβαρό
Δεν ξέρω καν

824
00:34:11,182 --> 00:34:12,683
από πού να αρχίσω να σας πω.

825
00:34:12,784 --> 00:34:14,218
Ακούγεται σαν να είσαι ερωτευμένος.

826
00:34:14,318 --> 00:34:15,586
Ναι.
Ναι.

827
00:34:15,686 --> 00:34:16,287
Αυτό είναι.

828
00:34:16,387 --> 00:34:18,122
[γύρισμα]
Ναι.

829
00:34:18,222 --> 00:34:19,590
Λοιπόν, χαίρομαι για σένα.

830
00:34:19,690 --> 00:34:21,259
Και να ξέρεις ότι η Mindy θα το κάνει
ενθουσιαστείτε και ανακουφιστείτε.

831
00:34:21,359 --> 00:34:22,326
Πότε μπορούμε να τη γνωρίσουμε;

832
00:34:22,427 --> 00:34:23,761
Προσκαλέστε με στο γάμο.

833
00:34:23,861 --> 00:34:24,962
Θα τη φέρω.

834
00:34:25,062 --> 00:34:26,330
Σάββατο, ο τόπος μου.

835
00:34:26,431 --> 00:34:27,298
Ε.

836
00:34:27,398 --> 00:34:30,234
Α, μην πεις
Mindy σε προσκάλεσα.

837
00:34:30,334 --> 00:34:31,636
Μεγάλωσε ένα σετ, Λάρι.

838
00:34:31,736 --> 00:34:32,804
Απλώς σε φοβόταν
επρόκειτο να κάνει μια σκηνή

839
00:34:32,904 --> 00:34:33,704
όπως όταν σε άφησε.

840
00:34:33,805 --> 00:34:34,672
Αρκετά όλα έτοιμα.

841
00:34:34,772 --> 00:34:35,740
Σου φαίνομαι ασταθής.

842
00:34:35,840 --> 00:34:37,775
[παίζει μουσική]

843
00:34:37,875 --> 00:34:38,709
Α-α.

844
00:34:44,115 --> 00:34:46,350
Σας ευχαριστώ.

845
00:34:46,451 --> 00:34:47,952
Θα σε δω το Σάββατο.

846
00:34:48,052 --> 00:34:50,888
[παίζει μουσική]

847
00:34:51,956 --> 00:34:57,762
[η πόρτα χτυπάει]

848
00:34:57,862 --> 00:35:00,231
Το χάσαμε πάλι.

849
00:35:00,331 --> 00:35:01,999
Ήταν σκέτη δουλειά πάντως.
- Ναι.

850
00:35:02,100 --> 00:35:02,967
Είναι όλοι χάλια για σένα.

851
00:35:03,067 --> 00:35:05,102
Χρειαζόμαστε τη δουλειά.

852
00:35:05,203 --> 00:35:07,405
Η ζωή είναι κάτι περισσότερο
παρά χρήματα, Κλιντ.

853
00:35:07,505 --> 00:35:09,173
Πες το στην τράπεζα, Τζεφ.

854
00:35:12,410 --> 00:35:15,346
Ο Λάρι παντρεύεται
Mindy, Σάββατο.

855
00:35:18,049 --> 00:35:19,917
Ωχ.

856
00:35:20,017 --> 00:35:20,818
Δεν είναι περίεργο που είσαι τόσο αναστατωμένος.

857
00:35:20,918 --> 00:35:22,086
Δεν στενοχωριέμαι.

858
00:35:22,186 --> 00:35:24,021
Γεια, θα στεναχωριόμουν
αν η γυναίκα μου ξαναπαντρευόταν.

859
00:35:24,122 --> 00:35:25,089
Ζεις με τη μητέρα σου.

860
00:35:25,189 --> 00:35:27,992
Θα ξαναπαντρευτεί;

861
00:35:28,092 --> 00:35:29,360
Θα την πουλούσα
eBay αν μπορούσα.

862
00:35:32,263 --> 00:35:33,731
[πατώντας]

863
00:35:36,234 --> 00:35:37,468
είναι αυτό...

864
00:35:37,568 --> 00:35:39,237
Wilder, McKenzie και Bracket.

865
00:35:39,337 --> 00:35:42,140
Αυτή που έχεις
ήθελε οπότε δεν υπάρχουν δικαιολογίες.

866
00:35:42,240 --> 00:35:43,641
υπέβαλα το δικό σου
αρχική πρόταση.

867
00:35:43,741 --> 00:35:44,809
Το λάτρεψαν.

868
00:35:44,909 --> 00:35:46,144
Έχουν κάποιες αλλαγές.

869
00:35:46,244 --> 00:35:47,645
Θέλουν να υποβάλουμε ξανά.

870
00:35:47,745 --> 00:35:49,914
Το παίρνουμε αυτό το σκυλί μου
βγαίνει από την κρυψώνα.

871
00:35:50,014 --> 00:35:51,048
βλέπω.

872
00:35:51,149 --> 00:35:52,550
Μια πόρτα κλείνει,
ανοίγει άλλος.

873
00:35:55,987 --> 00:35:56,821
Γεια σου.

874
00:35:56,921 --> 00:35:57,722
Αχ.

875
00:36:01,192 --> 00:36:04,028
Γεια σου.

876
00:36:04,128 --> 00:36:05,429
Τι συνέβη;

877
00:36:05,530 --> 00:36:08,332
Αυτό που συνέβη είναι ότι το δικό του
πεισματάρης, μοχθηρός,

878
00:36:08,432 --> 00:36:09,934
επιθετικός, εκδικητικός.

879
00:36:10,034 --> 00:36:13,171
Πρώτα μου χάλασε το δείπνο και
μετά άναψε τον κήπο μου στη φωτιά.

880
00:36:13,271 --> 00:36:14,539
Ο Τζόναθαν σου άναψε
κήπος σε φωτιά;

881
00:36:14,639 --> 00:36:16,174
Ποιος είπε τίποτα
για τον Τζόναθαν;

882
00:36:16,274 --> 00:36:17,275
Για ποιον μιλάς;

883
00:36:17,375 --> 00:36:18,276
Ο γείτονάς μου στον επάνω όροφο.

884
00:36:18,376 --> 00:36:19,677
Νομίζω ότι είμαι...

885
00:36:19,777 --> 00:36:21,712
Χάνω το μυαλό μου.

886
00:36:21,812 --> 00:36:23,080
Σας ευχαριστώ.

887
00:36:23,180 --> 00:36:24,081
Χα.

888
00:36:24,182 --> 00:36:27,118
Τι άλλο συμβαίνει;

889
00:36:27,218 --> 00:36:28,386
μπήκα σε ένα
πάλεψε με τον Τζόναθαν.

890
00:36:28,486 --> 00:36:30,121
- Για τον γείτονα;
- Ναι.

891
00:36:30,221 --> 00:36:32,189
Μου καταστρέφει τη ζωή.

892
00:36:32,290 --> 00:36:34,792
Τώρα θέλει να πάρω
έγκυος αμέσως, οπότε εμείς

893
00:36:34,892 --> 00:36:36,561
έχουν χρόνο για δύο ή τρεις.

894
00:36:36,661 --> 00:36:38,496
Ένα προς ένα, φυσικά.
- Ο γείτονάς σου;

895
00:36:38,596 --> 00:36:39,196
Ιωαναθάν.

896
00:36:39,297 --> 00:36:40,264
έχω μπερδευτεί.

897
00:36:40,364 --> 00:36:41,799
Ναι, και αυτό
κάνει δύο από εμάς.

898
00:36:41,899 --> 00:36:42,733
Θέλετε παιδιά;

899
00:36:45,703 --> 00:36:46,537
Δεν ξέρω.

900
00:36:46,637 --> 00:36:47,538
Λοιπόν, εννοώ,
έχετε και οι δύο πολύ

901
00:36:47,638 --> 00:36:49,006
πολυάσχολες και περίπλοκες ζωές.

902
00:36:49,106 --> 00:36:51,842
Περιμένατε πολύ καιρό
να γνωρίσω τον κατάλληλο άνθρωπο.

903
00:36:51,943 --> 00:36:54,078
Ο Τζόναθαν, ξέρεις, μπορεί να είναι
λίγο έλεγχος αλλά...

904
00:36:54,178 --> 00:36:55,179
Όχι.
Όχι.

905
00:36:55,279 --> 00:36:56,180
Όχι.

906
00:36:56,280 --> 00:36:57,248
Ο Τζόναθαν δεν ελέγχει.

907
00:36:57,348 --> 00:36:58,716
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

908
00:36:58,816 --> 00:37:01,852
Εννοώ, ίσως, χμ, ίσως
απλά δεν έχεις συνηθίσει σε κάποιον

909
00:37:01,953 --> 00:37:03,621
άλλο να πάρει αποφάσεις.

910
00:37:03,721 --> 00:37:04,822
Ξέρεις;

911
00:37:04,922 --> 00:37:07,725
Εννοώ ότι και οι δύο φαίνεστε έτσι
ταιριάζουν μεταξύ τους.

912
00:37:07,825 --> 00:37:09,060
Ναι.

913
00:37:09,160 --> 00:37:10,761
Ναι, έχεις δίκιο.

914
00:37:10,861 --> 00:37:15,266
Εμείς--είμαστε πραγματικά εννοούμενοι
ο ένας για τον άλλον, ε;

915
00:37:15,366 --> 00:37:17,902
Το λένε όλοι.

916
00:37:18,002 --> 00:37:19,203
Είσαι τόσο καλός φίλος.

917
00:37:19,303 --> 00:37:20,905
Ναι, πρώτα
τα πράγματα πρώτα, ξέρεις.

918
00:37:21,005 --> 00:37:23,007
Πρέπει να πάρουμε αυτόν τον γείτονα
εκτός εικόνας.

919
00:37:23,107 --> 00:37:24,375
προσπαθώ.

920
00:37:24,475 --> 00:37:25,543
Λοιπόν, παλεύοντας με
δεν έχει κάνει τίποτα,

921
00:37:25,643 --> 00:37:27,578
άρα πρέπει
βρες άλλη τακτική.

922
00:37:27,678 --> 00:37:29,113
Γεια είμαι εγώ.

923
00:37:29,213 --> 00:37:30,348
λυπάμαι.

924
00:37:30,448 --> 00:37:32,249
Είσαι ακόμα τρελός;

925
00:37:32,350 --> 00:37:34,552
Γιατί να είμαι τρελός;

926
00:37:34,652 --> 00:37:36,220
Πάντα ήθελα να κοιτάζω
όπως η Tammy Faye Bakker.

927
00:37:36,320 --> 00:37:37,154
ΚΡΙΣΤΙΝ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Χα χα.

928
00:37:37,254 --> 00:37:38,155
Θα το φτιάξουμε.

929
00:37:38,256 --> 00:37:39,523
υπόσχομαι.

930
00:37:39,624 --> 00:37:41,692
Ξέρεις, με ίσως
λίγο καφέ μολύβι μακιγιάζ.

931
00:37:44,228 --> 00:37:46,397
Ναι, ίσως.

932
00:37:46,497 --> 00:37:48,099
Ξέρεις, αν δεν το έκανες
ζείτε σε αυτό το κτίριο,

933
00:37:48,199 --> 00:37:50,267
Θα το έκαιγα μέχρι το έδαφος.

934
00:37:50,368 --> 00:37:53,204
Γιατί δεν το αφήνεις
αντ' αυτού τον διώχνω

935
00:37:53,304 --> 00:37:55,206
να μας καταστρέψει τη ζωή;

936
00:37:55,306 --> 00:37:56,641
Έχω μια ιδέα.

937
00:37:56,741 --> 00:37:59,143
Εμπιστεύσου με.

938
00:37:59,243 --> 00:38:01,479
Μου αρέσει αυτό το δόλιο
τόνο στη φωνή σου.

939
00:38:01,579 --> 00:38:03,114
Περιλαμβάνει βασανιστήρια;
[γέλια]

940
00:38:03,214 --> 00:38:04,015
Ναι.

941
00:38:06,984 --> 00:38:08,986
Ω, είμαστε τέλειοι για
ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι;

942
00:38:09,086 --> 00:38:11,989
[παίζει μουσική]

943
00:38:16,460 --> 00:38:17,962
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

944
00:38:19,130 --> 00:38:19,964
Γεια σου.

945
00:38:23,067 --> 00:38:24,935
Να καλέσω την ομάδα βομβών;

946
00:38:25,036 --> 00:38:26,070
Όχι.

947
00:38:26,170 --> 00:38:29,373
Είμαι εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.

948
00:38:29,473 --> 00:38:33,110
Είσαι ζωγράφος;

949
00:38:33,210 --> 00:38:34,845
ζωγραφίζω.

950
00:38:34,945 --> 00:38:37,715
Μπορώ;

951
00:38:37,815 --> 00:38:38,616
Ελάτε;

952
00:38:38,716 --> 00:38:39,550
Μμ-χμμ.

953
00:38:43,988 --> 00:38:46,657
Είναι δικό σου αυτό;

954
00:38:46,757 --> 00:38:47,692
Ναί.

955
00:38:47,792 --> 00:38:49,427
Δεν σε ήξερα
ήταν τόσο ταλαντούχοι. .

956
00:38:49,527 --> 00:38:52,396
Δηλαδή σε ήξερα
ήταν παθιασμένοι. .

957
00:38:52,496 --> 00:38:53,831
Ποιος είσαι;

958
00:38:53,931 --> 00:38:54,765
Άνοιξε το δώρο σου.

959
00:38:57,268 --> 00:38:58,069
Χμμ.

960
00:39:02,473 --> 00:39:03,341
Πήρα τα καλύτερα.

961
00:39:03,441 --> 00:39:07,178
Λοιπόν, αυτά είναι φανταστικά.

962
00:39:07,278 --> 00:39:09,046
Έχουν ακόμη και το σωστό μέγεθος.
- Ωχ.

963
00:39:09,146 --> 00:39:10,014
Έχω καλή μνήμη.

964
00:39:12,550 --> 00:39:14,051
θα ήθελες
ένα ποτήρι κρασί;

965
00:39:14,151 --> 00:39:14,952
Όχι.

966
00:39:15,052 --> 00:39:15,886
Ευχαριστώ.

967
00:39:15,986 --> 00:39:18,889
Δεν πίνω αλκοόλ.

968
00:39:18,989 --> 00:39:20,091
Είναι γαλλικό.

969
00:39:20,191 --> 00:39:21,492
Ναι.

970
00:39:21,592 --> 00:39:25,429
Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου,
αλλά νερό αν το έχεις.

971
00:39:25,529 --> 00:39:28,899
Πώς είναι το αγόρι σου;

972
00:39:28,999 --> 00:39:30,801
Ω, αρραβωνιαστικός.

973
00:39:30,901 --> 00:39:32,436
Είναι καλά.

974
00:39:32,536 --> 00:39:34,605
Λίγο τραγανό,
αλλά θα είναι καλά.

975
00:39:45,549 --> 00:39:46,650
Ω, ευχαριστώ.

976
00:39:49,887 --> 00:39:51,255
Το παρελθόν είναι παρελθόν.

977
00:39:51,355 --> 00:39:53,224
Ε, είναι κακή τύχη
να φρυγανίσει με νερό.

978
00:39:53,324 --> 00:39:54,658
Ω, ναι.

979
00:39:54,759 --> 00:39:55,559
Δικαίωμα.

980
00:39:58,229 --> 00:40:00,030
Ετσι.

981
00:40:00,131 --> 00:40:04,001
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

982
00:40:04,101 --> 00:40:10,608
Ήλπιζα ότι, ε,
θα μπορούσαμε να καθίσουμε σαν ενήλικες

983
00:40:10,708 --> 00:40:14,445
και συζητήστε α
λογική λύση.

984
00:40:17,348 --> 00:40:18,649
Μια λύση.

985
00:40:18,749 --> 00:40:21,552
Λοιπόν, ομοσπονδιακές συμβάσεις
είναι δεσμευτικές στην Καλιφόρνια

986
00:40:21,652 --> 00:40:23,587
και ο κύριος Μάρτιν είναι
πρόθυμος να καταθέσει.

987
00:40:23,687 --> 00:40:26,423
Αντί για σπατάλη λοιπόν
πολύ χρόνο και χρήμα,

988
00:40:26,524 --> 00:40:27,825
σκέφτηκα ότι...

989
00:40:27,925 --> 00:40:31,328
Κυρία, είσαι αληθινό κομμάτι
της δουλειάς, το ξέρεις.

990
00:40:31,428 --> 00:40:32,596
Φύγε από το σπίτι μου.

991
00:40:32,696 --> 00:40:35,766
θα φύγεις,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

992
00:40:35,866 --> 00:40:38,002
Ο μόνος τρόπος που τα καταφέρνεις
εγώ από εδώ είμαι με στρατό.

993
00:40:38,102 --> 00:40:39,069
Τότε θα πάρω στρατό.

994
00:40:39,170 --> 00:40:40,571
Και ακόμα και τότε θα το κάνω
πάλη μέχρι θανάτου.

995
00:40:40,671 --> 00:40:42,873
Αυτό είναι το Alamo μου.

996
00:40:42,973 --> 00:40:45,209
Μάλλον ούτε καν
ξέρετε τι είναι το Alamo.

997
00:40:45,309 --> 00:40:46,811
Φυσικά και το κάνω.

998
00:40:46,911 --> 00:40:48,479
Και δεν είναι ο Γιάννης
Η καλύτερη ταινία του Γουέιν.

999
00:40:48,579 --> 00:40:53,417
[η πόρτα χτυπάει]

1000
00:40:53,517 --> 00:40:55,653
[παίζει μουσική]

1001
00:40:56,453 --> 00:40:58,322
[ευχαριστώ]

1002
00:40:58,422 --> 00:41:04,228
[ευχαριστώ]

1003
00:41:04,328 --> 00:41:06,797
Εσύ άθλιο, πεισματάρη.

1004
00:41:10,835 --> 00:41:13,504
[ευχαριστώ]

1005
00:41:13,604 --> 00:41:16,073
[παίζει μουσική]

1006
00:41:16,173 --> 00:41:18,776
Γεια, Μπέτυ, άκου.

1007
00:41:18,876 --> 00:41:21,946
Χρειάζομαι ένα ραντεβού για τη γυναίκα μου
γάμος αυτό το Σάββατο και...

1008
00:41:22,046 --> 00:41:22,880
όχι;

1009
00:41:22,980 --> 00:41:23,681
Δεκάρα.

1010
00:41:23,781 --> 00:41:24,849
Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός.

1011
00:41:24,949 --> 00:41:27,218
Πώς ήσουν;

1012
00:41:27,318 --> 00:41:28,919
Παντρεύτηκες.

1013
00:41:29,019 --> 00:41:29,820
Συγχαρητήρια.

1014
00:41:29,920 --> 00:41:31,856
[μπιπ]

1015
00:41:31,956 --> 00:41:32,957
Δίδυμα.

1016
00:41:33,057 --> 00:41:35,192
Πραγματικά;

1017
00:41:35,292 --> 00:41:37,328
Πόσο μακριά είσαι;

1018
00:41:37,428 --> 00:41:39,196
Είναι ο Τζεφ.

1019
00:41:39,296 --> 00:41:40,130
Όχι.

1020
00:41:40,231 --> 00:41:41,365
W-- Westley.

1021
00:41:41,465 --> 00:41:42,633
Τζεφ Γουέστλι.

1022
00:41:42,733 --> 00:41:43,667
Τι εννοείς εγώ
ποτέ δεν σε καλέσω πίσω;

1023
00:41:43,767 --> 00:41:46,704
Σας καλώ πίσω αυτή τη στιγμή.

1024
00:41:46,804 --> 00:41:50,040
Δύο χρόνια δεν είναι πολλά.

1025
00:41:50,140 --> 00:41:51,141
Γειά σου;

1026
00:41:51,242 --> 00:41:52,443
Έρχεσαι με
εγώ ή όχι, γιατί είμαι

1027
00:41:52,543 --> 00:41:53,944
δεν παίρνω το όχι για απάντηση.

1028
00:41:54,044 --> 00:41:56,914
[παίζει μουσική]

1029
00:41:59,016 --> 00:42:01,852
Γεια σου, Έβελιν.

1030
00:42:01,952 --> 00:42:03,120
Ναι.

1031
00:42:03,220 --> 00:42:05,055
Πώς τα πάτε;

1032
00:42:05,155 --> 00:42:06,423
Όλα καλά.

1033
00:42:06,524 --> 00:42:08,993
Άκου, χρειάζομαι ένα ραντεβού για το δικό μου
γάμος της συζύγου αυτό το Σάββατο.

1034
00:42:12,863 --> 00:42:14,832
Λοιπόν, για να μπορώ
αποδείξω ότι δεν είμαι

1035
00:42:14,932 --> 00:42:17,334
ένας απελπισμένος, αξιολύπητος χαμένος.

1036
00:42:20,137 --> 00:42:23,140
Χρειάζομαι κάποιον που να είναι
σέξι και κομψό,

1037
00:42:23,240 --> 00:42:24,808
αριστοκρατικό, έξυπνο, έξυπνο.

1038
00:42:24,909 --> 00:42:26,343
Φυσικά, σκέφτηκα
από εσάς πρώτα.

1039
00:42:30,614 --> 00:42:32,416
Πλάκα κάνεις.

1040
00:42:32,516 --> 00:42:33,584
Περίμενε, πότε θα μάθεις;

1041
00:42:38,088 --> 00:42:41,525
Το υπόσχεσαι ότι θα το κάνεις
να με καλέσει αμέσως;

1042
00:42:41,625 --> 00:42:42,660
Ευχαριστώ, Έβελιν.

1043
00:42:49,533 --> 00:42:56,440
[αναστεναγμός]

1044
00:42:56,540 --> 00:42:58,609
[γέλια]

1045
00:43:02,112 --> 00:43:03,814
[βουίζει]

1046
00:43:03,914 --> 00:43:06,984
[μουσικός ήχος κλήσης]

1047
00:43:09,186 --> 00:43:10,020
Ε.

1048
00:43:10,120 --> 00:43:10,921
Ω.

1049
00:43:13,223 --> 00:43:14,959
Δεσποινίς Λετελιέ.

1050
00:43:15,059 --> 00:43:16,860
Δεσποινίς Λετελιέ.

1051
00:43:16,961 --> 00:43:17,595
Ω.

1052
00:43:17,695 --> 00:43:18,495
Καλός.

1053
00:43:18,595 --> 00:43:19,730
Κάνε μου τη χάρη.

1054
00:43:19,830 --> 00:43:22,132
Θα μπορούσες να με πετάξεις
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας αυτού του τηλεφώνου;

1055
00:43:22,232 --> 00:43:23,033
Είναι μια σημαντική κλήση.

1056
00:43:23,133 --> 00:43:23,968
Παρακαλώ.

1057
00:43:24,068 --> 00:43:25,569
[παίζει μουσική]

1058
00:43:25,669 --> 00:43:26,737
[χειροκρότημα]

1059
00:43:27,571 --> 00:43:28,472
Ελάτε.

1060
00:43:28,572 --> 00:43:29,573
[μπιπ]
Όχι.

1061
00:43:29,673 --> 00:43:30,708
Όχι.
Όχι.

1062
00:43:30,808 --> 00:43:32,242
Μην το απαντήσεις.
- Σσσ.

1063
00:43:32,343 --> 00:43:33,811
Οχι.
Όχι!

1064
00:43:33,911 --> 00:43:34,545
Ουφ.

1065
00:43:34,645 --> 00:43:35,913
Γειά σου.

1066
00:43:36,013 --> 00:43:36,647
ΠΟΥ;

1067
00:43:36,747 --> 00:43:38,415
Ω, Τζεφ.

1068
00:43:38,515 --> 00:43:39,650
Εμπιστεύσου με.

1069
00:43:39,750 --> 00:43:41,685
Δεν θέλεις τίποτα
να κάνει μαζί του.

1070
00:43:41,785 --> 00:43:45,255
Μόλις τον έπιασα μέσα
κρεβάτι με δύο γυναίκες

1071
00:43:45,356 --> 00:43:48,192
και ένας πολύ, πολύ, τριχωτός άντρας.

1072
00:43:48,292 --> 00:43:49,126
Ουφ.

1073
00:43:49,226 --> 00:43:50,327
Ω.

1074
00:43:50,427 --> 00:43:51,295
Έκλεισε το τηλέφωνο.

1075
00:43:51,395 --> 00:43:52,763
Συγνώμη.

1076
00:43:52,863 --> 00:43:55,165
Δεν έχετε ιδέα πώς
σημαντικό ήταν αυτό το τηλεφώνημα.

1077
00:43:55,265 --> 00:43:56,200
Α, αλήθεια;

1078
00:43:56,300 --> 00:43:57,201
Τότε καλέστε την πίσω.

1079
00:43:57,301 --> 00:43:58,502
[γρύλισμα]

1080
00:43:58,602 --> 00:44:00,237
Αχ.

1081
00:44:00,337 --> 00:44:01,138
Αχ.

1082
00:44:01,238 --> 00:44:02,706
Το έκανες επίτηδες.

1083
00:44:02,806 --> 00:44:04,375
Δεν έκανα τίποτα.

1084
00:44:04,475 --> 00:44:07,044
ήταν δικό σου λάθος,
πεταλούδα.

1085
00:44:07,144 --> 00:44:17,454
[γρύλισμα]

1086
00:44:17,554 --> 00:44:19,456
Ναι, ναι, ναι.

1087
00:44:19,556 --> 00:44:23,994
[γρύλισμα]

1088
00:44:24,094 --> 00:44:25,963
[δαχτυλίδι]

1089
00:44:28,465 --> 00:44:30,334
[δαχτυλίδι]

1090
00:44:33,003 --> 00:44:36,273
[δαχτυλίδι]

1091
00:44:36,373 --> 00:44:40,210
[δαχτυλίδι]

1092
00:44:40,310 --> 00:44:41,512
[δαχτυλίδι]

1093
00:44:41,612 --> 00:44:42,446
Γεια σας;

1094
00:44:42,546 --> 00:44:43,447
Η Έβελιν.

1095
00:44:43,547 --> 00:44:44,682
Ναί.
Ναι.

1096
00:44:44,782 --> 00:44:45,682
Όχι, όχι, όχι.

1097
00:44:45,783 --> 00:44:47,217
Αυτός ήταν ο τρελός γείτονάς μου.

1098
00:44:47,317 --> 00:44:52,089
Τι θα έκανα
στο κρεβάτι με έναν τριχωτό άντρα;

1099
00:44:52,189 --> 00:44:54,358
Γειά σου;

1100
00:44:54,458 --> 00:44:58,429
[μπιπ]

1101
00:44:58,529 --> 00:44:59,363
[γκρίνισμα]

1102
00:45:00,464 --> 00:45:02,332
[αναστεναγμός]

1103
00:45:02,433 --> 00:45:03,934
[γρύλισμα]

1104
00:45:04,034 --> 00:45:05,335
Ωχ.

1105
00:45:05,436 --> 00:45:08,906
[παίζει μουσική]

1106
00:45:13,777 --> 00:45:16,880
[πουλιά που κελαηδούν]

1107
00:45:44,641 --> 00:45:45,909
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1108
00:45:46,009 --> 00:45:47,745
ΚΡΙΣΤΙΝ: Ναι.
Γεια.

1109
00:45:47,845 --> 00:45:48,712
Ναι, το έχω εδώ.

1110
00:45:48,812 --> 00:45:51,615
Ας το πάρουμε σελίδα σε σελίδα.

1111
00:45:51,715 --> 00:45:53,350
Σελίδα 20.

1112
00:45:53,450 --> 00:45:54,284
Ναι.

1113
00:45:54,384 --> 00:45:56,120
Τι νούμερο έχεις.

1114
00:45:56,220 --> 00:46:00,824
Το βλέπω στην αφαίρεση δύο.
Μεγάλος.

1115
00:46:00,924 --> 00:46:03,894
Και μετά;

1116
00:46:03,994 --> 00:46:07,431
[παίζει μουσική]

1117
00:46:12,569 --> 00:46:13,370
[μυρίζω]

1118
00:46:19,409 --> 00:46:22,279
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

1119
00:46:25,749 --> 00:46:28,819
[βήματα]

1120
00:46:30,087 --> 00:46:31,822
Δεσποινίς Λετελιέ,
είναι ο γείτονάς σου.

1121
00:46:31,922 --> 00:46:32,756
Θα μπορούσατε να ανοίξετε την πόρτα;

1122
00:46:32,856 --> 00:46:33,657
Πρέπει να σου μιλήσω.

1123
00:46:33,757 --> 00:46:35,225
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1124
00:46:35,325 --> 00:46:37,761
Δεν ανοίγω την πόρτα έτσι
μπορείς να με τρομοκρατήσεις κι άλλο.

1125
00:46:37,861 --> 00:46:39,029
Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.

1126
00:46:39,129 --> 00:46:40,297
Θα μπορούσατε απλώς να με ακούσετε;

1127
00:46:49,473 --> 00:46:50,607
Πρέπει να πάω σε γάμο.

1128
00:46:50,707 --> 00:46:51,742
Και;

1129
00:46:51,842 --> 00:46:55,045
Λοιπόν, είναι ένας ιδιαίτερος γάμος.

1130
00:46:55,145 --> 00:46:59,917
Και, εγώ-- αναρωτιόμουν
αν με συνόδευες.

1131
00:47:00,017 --> 00:47:01,618
Είσαι ψηλά;

1132
00:47:01,718 --> 00:47:03,487
- Όχι.
- Τότε πάρε ταξί.

1133
00:47:03,587 --> 00:47:04,521
Όχι.
Όχι.

1134
00:47:04,621 --> 00:47:05,489
Δεν χρειάζομαι βόλτα.

1135
00:47:05,589 --> 00:47:08,058
Χρειάζομαι ένα ραντεβού.

1136
00:47:08,158 --> 00:47:11,061
Όσο αξιολύπητο κι αν ακούγεται,
Τηλεφώνησα σε όλους όσους γνωρίζω

1137
00:47:11,161 --> 00:47:12,029
και κανείς δεν είναι διαθέσιμος.

1138
00:47:12,129 --> 00:47:16,099
Και είσαι η τελευταία μου ελπίδα.

1139
00:47:19,570 --> 00:47:27,044
Αν συμφωνείς να έρθεις μαζί μου,
ως αρραβωνιαστικιά μου, θα φύγω.

1140
00:47:27,144 --> 00:47:27,744
Μου;

1141
00:47:27,845 --> 00:47:28,745
Η αρραβωνιαστικιά σου;

1142
00:47:28,845 --> 00:47:29,680
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

1143
00:47:29,780 --> 00:47:30,647
[η πόρτα χτυπάει]

1144
00:47:30,747 --> 00:47:35,419
[βήματα]

1145
00:47:35,519 --> 00:47:36,320
Δεν το πίστευα.

1146
00:47:40,724 --> 00:47:43,594
[παίζει μουσική]

1147
00:47:47,598 --> 00:47:49,733
[χτυπά το κουδούνι]

1148
00:47:49,833 --> 00:47:51,068
ΟΚ.

1149
00:47:51,168 --> 00:47:54,171
Θα φύγω, αλλά εσύ θα φύγεις
στο τέλος του μήνα.

1150
00:47:54,271 --> 00:47:56,306
Σημείο.
- Τι είναι αυτό;

1151
00:47:56,406 --> 00:47:57,975
Το συμβόλαιό μας.

1152
00:47:58,075 --> 00:47:59,810
Αυτό είναι επιχείρηση.

1153
00:47:59,910 --> 00:48:01,144
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

1154
00:48:01,245 --> 00:48:04,181
Έχετε κάποια επιλογή;

1155
00:48:04,281 --> 00:48:05,082
Καλός.

1156
00:48:05,182 --> 00:48:06,750
Όχι.

1157
00:48:06,850 --> 00:48:08,752
Το καταλαβαίνεις μετά.

1158
00:48:08,852 --> 00:48:11,622
Α, τώρα σε εμπιστεύομαι.

1159
00:48:11,722 --> 00:48:12,656
Φεύγουμε σε 10 λεπτά.

1160
00:48:12,756 --> 00:48:13,824
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1161
00:48:13,924 --> 00:48:14,758
[η πόρτα κλείνει]

1162
00:48:14,858 --> 00:48:17,394
[παίζει μουσική]

1163
00:48:18,862 --> 00:48:19,830
ΟΚ.

1164
00:48:19,930 --> 00:48:20,964
Ετοιμος;

1165
00:48:24,801 --> 00:48:26,570
Θα χάσουμε τον γάμο.

1166
00:48:26,670 --> 00:48:29,873
Αν οδηγούμε γρήγορα, εμείς
μπορεί να κάνει την υποδοχή.

1167
00:48:29,973 --> 00:48:31,842
Α, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1168
00:48:31,942 --> 00:48:34,611
Δεν ιππεύω σε αυτό.

1169
00:48:34,711 --> 00:48:35,545
Ελα.

1170
00:48:38,615 --> 00:48:39,916
Δεν είμαι σκύλος.

1171
00:48:40,017 --> 00:48:43,487
[παίζει μουσική]

1172
00:48:43,587 --> 00:48:44,888
[εκκινεί ο κινητήρας]

1173
00:48:44,988 --> 00:48:48,458
[παίζει μουσική]

1174
00:48:55,899 --> 00:48:57,000
ΟΚ.

1175
00:48:57,100 --> 00:48:59,036
Λοιπόν, αν πάμε
για να το βγάλω αυτό,

1176
00:48:59,136 --> 00:49:02,039
ίσως θα έπρεπε να πάρουμε
να γνωριζόμαστε.

1177
00:49:02,139 --> 00:49:03,340
Τι εννοείς;

1178
00:49:03,440 --> 00:49:06,276
Λοιπόν, πόσο καιρό
ήμασταν μαζί;

1179
00:49:06,376 --> 00:49:07,010
Ω.

1180
00:49:07,110 --> 00:49:10,814
Ε, έξι μήνες.

1181
00:49:10,914 --> 00:49:13,984
Ε, κάναμε σεξ;

1182
00:49:14,084 --> 00:49:15,452
Θα έπρεπε να ελπίζω.

1183
00:49:15,552 --> 00:49:17,220
Ήταν καλό;

1184
00:49:17,321 --> 00:49:18,155
Όχι.

1185
00:49:20,657 --> 00:49:23,460
Μπορείτε να φανταστείτε τα δύο
γυμνοί στο κρεβάτι μαζί;

1186
00:49:23,560 --> 00:49:26,330
[γέλια]

1187
00:49:29,132 --> 00:49:31,101
Και, ε, ναι
ζωγραφική πληρώσει το ενοίκιο

1188
00:49:31,201 --> 00:49:32,836
ή έχεις μεροκάματο;

1189
00:49:32,936 --> 00:49:34,237
Δεν πουλάω τους πίνακές μου.

1190
00:49:34,338 --> 00:49:35,172
Πραγματικά;

1191
00:49:35,272 --> 00:49:36,640
Όχι.

1192
00:49:36,740 --> 00:49:37,607
Είμαι αρχιτέκτονας.

1193
00:49:37,708 --> 00:49:38,542
Ω.

1194
00:49:38,642 --> 00:49:39,643
Δεν το έχεις δείξει ποτέ;

1195
00:49:39,743 --> 00:49:40,944
Όχι.

1196
00:49:41,044 --> 00:49:42,079
Χμ.

1197
00:49:47,150 --> 00:49:52,055
Λυπάμαι που κάηκα
ο κήπος σου κάτω.

1198
00:49:52,155 --> 00:49:53,790
Ήθελα
να ξεκινήσω από την αρχή πάντως.

1199
00:49:59,096 --> 00:50:00,597
Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος;

1200
00:50:00,697 --> 00:50:02,199
13 ετών.

1201
00:50:02,299 --> 00:50:05,369
Και πόσο καιρό
έχεις χωρίσει;

1202
00:50:05,469 --> 00:50:07,838
Κοίτα, δεν το κάνουμε πραγματικά
πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

1203
00:50:07,938 --> 00:50:10,273
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1204
00:50:10,374 --> 00:50:11,541
Τι λέτε για εσένα και...

1205
00:50:11,641 --> 00:50:12,442
Ο Τζόναθαν;

1206
00:50:12,542 --> 00:50:13,744
Ναι.

1207
00:50:13,844 --> 00:50:18,849
Θα παντρευτούμε,
10 Ιουνίου, εννοώ, χμ, 17.

1208
00:50:18,949 --> 00:50:22,519
Και μετά πήγαινε προς
Βενετία, Ιταλία.

1209
00:50:22,619 --> 00:50:24,988
Και μετά θα ξεκινήσουμε
απόκτηση παιδιών αμέσως.

1210
00:50:25,088 --> 00:50:26,022
Ναι.

1211
00:50:26,123 --> 00:50:28,458
Σκεφτόμαστε δύο-τρεις.

1212
00:50:28,558 --> 00:50:31,528
Ακούγεται σαν να έχεις
όλα προγραμματισμένα.

1213
00:50:31,628 --> 00:50:33,663
Τι συμβαίνει με αυτό;

1214
00:50:33,764 --> 00:50:36,199
Λοιπόν, είναι ένας τρόπος να κάνεις πράγματα.

1215
00:50:36,299 --> 00:50:37,367
Τι υπονοείς;

1216
00:50:37,467 --> 00:50:39,002
- Δεν υπονοώ τίποτα.
- Ναι.

1217
00:50:39,102 --> 00:50:39,936
Ναι.

1218
00:50:40,037 --> 00:50:40,937
Παρακαλώ.

1219
00:50:41,037 --> 00:50:42,506
Τι προσπαθείς να πεις;

1220
00:50:42,606 --> 00:50:44,808
Λοιπόν, ακούγεται περισσότερο σαν α
επιχειρηματικό σχέδιο παρά ένα ειδύλλιο.

1221
00:50:44,908 --> 00:50:48,678
Έχουμε ρομαντισμό αλλά εσύ
πρέπει να είναι και πρακτικό.

1222
00:50:48,779 --> 00:50:49,679
Δικαίωμα;

1223
00:50:49,780 --> 00:50:52,582
Ναι, φυσικά.

1224
00:50:52,682 --> 00:50:55,419
Ο Τζόναθαν είναι
φανταστικά ρομαντικό.

1225
00:50:55,519 --> 00:50:56,620
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

1226
00:50:56,720 --> 00:50:59,089
Με αγαπάει.

1227
00:50:59,189 --> 00:51:03,627
Και τι κάνεις
ξέρεις για ρομαντισμό;

1228
00:51:03,727 --> 00:51:04,327
Ε;

1229
00:51:04,428 --> 00:51:05,562
Δεν σε βλέπω ερωτευμένο.

1230
00:51:05,662 --> 00:51:07,030
δεν παλεύω
εσείς, δεσποινίς Λετελιέ.

1231
00:51:07,130 --> 00:51:08,231
Είμαι σίγουρος ότι εσύ και
Ο Τζόναθαν πάει

1232
00:51:08,331 --> 00:51:10,767
να ζήσουμε μαζί, για πάντα.

1233
00:51:10,867 --> 00:51:13,970
Είστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον.

1234
00:51:14,070 --> 00:51:16,706
Τι κάνεις;

1235
00:51:16,807 --> 00:51:17,908
Βγαίνω.

1236
00:51:18,008 --> 00:51:19,142
Τι;

1237
00:51:19,242 --> 00:51:20,243
Βγαίνω.

1238
00:51:27,884 --> 00:51:29,052
Το ήξερα.

1239
00:51:29,152 --> 00:51:30,120
Θα σκοτώσεις
εμένα και πέταξε το σώμα μου

1240
00:51:30,220 --> 00:51:32,088
όπου κανείς δεν μπορεί να το βρει.

1241
00:51:32,189 --> 00:51:33,857
Οδηγείς.

1242
00:51:33,957 --> 00:51:37,561
Η πρώην γυναίκα σου που με βλέπει να σε οδηγεί
ο γάμος δεν θα σε βοηθήσει.

1243
00:51:37,661 --> 00:51:41,565
Θα σε κάνει να με οδηγήσεις
φαίνεσαι πιο αρρενωπός, πιστέψτε με.

1244
00:52:04,621 --> 00:52:08,024
το καταλαβαινω οτι δεν το κανεις
φορούν κοστούμια πολύ συχνά.

1245
00:52:08,124 --> 00:52:11,261
Μόνο όταν ζωγραφίζω.

1246
00:52:11,361 --> 00:52:13,330
Αλλά είναι διαφορετικό
είδος κοστουμιού.

1247
00:52:18,735 --> 00:52:21,204
[παίζει μουσική]

1248
00:52:34,885 --> 00:52:37,354
Α, ορίστε.

1249
00:52:37,454 --> 00:52:39,122
Περιμένεις κανέναν άλλο;

1250
00:52:39,222 --> 00:52:41,825
Δεν νομίζω.

1251
00:52:41,925 --> 00:52:43,026
Όμορφο σπίτι.

1252
00:52:43,126 --> 00:52:44,561
Τι κάνει;

1253
00:52:44,661 --> 00:52:46,129
Είναι οδοντίατρος.

1254
00:52:46,229 --> 00:52:48,632
Σε άφησε για οδοντίατρο;

1255
00:52:48,732 --> 00:52:50,100
Αυτό παίρνει
όλο και καλύτερα.

1256
00:52:50,200 --> 00:52:51,234
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Σώπα.

1257
00:52:53,970 --> 00:52:54,871
Σκατά.

1258
00:52:54,971 --> 00:52:55,805
Γιατί είναι εδώ;

1259
00:52:55,906 --> 00:52:56,840
Του το είπες;

1260
00:52:56,940 --> 00:52:57,774
Όχι.

1261
00:53:00,210 --> 00:53:03,613
Θα έπρεπε πραγματικά
άνοιξε μου την πόρτα.

1262
00:53:03,713 --> 00:53:04,514
Καλή ιδέα.

1263
00:53:09,219 --> 00:53:12,088
Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ.

1264
00:53:12,189 --> 00:53:13,690
Ποια είναι αυτή;

1265
00:53:13,790 --> 00:53:14,991
Αυτός είναι ο γείτονάς του.

1266
00:53:15,091 --> 00:53:16,960
Λοιπόν, πιάνονται χέρι χέρι
και φοράει δαχτυλίδι.

1267
00:53:17,060 --> 00:53:17,894
Αυτή είναι;

1268
00:53:17,994 --> 00:53:20,230
Δεν είναι τόσο κακή.

1269
00:53:20,330 --> 00:53:21,131
[η πόρτα χτυπάει]

1270
00:53:21,231 --> 00:53:22,098
Ω.

1271
00:53:22,198 --> 00:53:22,999
Είσαι εντάξει;

1272
00:53:26,403 --> 00:53:28,371
Είμαστε εντελώς ντυμένοι.

1273
00:53:28,471 --> 00:53:31,841
Έλεγε casual ντύσιμο
στην πρόσκληση;

1274
00:53:31,942 --> 00:53:33,043
δεν θα το ήξερα.

1275
00:53:33,143 --> 00:53:33,944
Ω, υπέροχο.

1276
00:53:34,044 --> 00:53:35,912
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

1277
00:53:36,012 --> 00:53:36,813
Είναι πολύ αριστοκρατική.

1278
00:53:36,913 --> 00:53:37,747
Θα τον κάνει να υποφέρει.

1279
00:53:37,847 --> 00:53:40,283
Ερχομαι.

1280
00:53:40,383 --> 00:53:42,385
Είναι έγκυος.

1281
00:53:42,485 --> 00:53:43,486
Δεν το ήξερες;

1282
00:53:51,761 --> 00:53:52,596
Συγχαρητήρια.

1283
00:53:52,696 --> 00:53:54,264
- Συγχαρητήρια.
- Σε όλα.

1284
00:53:54,364 --> 00:53:55,632
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1285
00:53:55,732 --> 00:53:56,333
Σας ευχαριστώ.

1286
00:53:56,433 --> 00:53:57,734
Ω, αυτή είναι η Κριστίν.

1287
00:53:57,834 --> 00:53:58,735
μου, ε...

1288
00:53:58,835 --> 00:53:59,469
Ναι.

1289
00:53:59,569 --> 00:54:01,438
Είμαι, ε, η αρραβωνιαστικιά του Τζεφ.

1290
00:54:01,538 --> 00:54:02,405
Ωχ.

1291
00:54:02,505 --> 00:54:05,175
Γιατί είσαι εδώ;

1292
00:54:05,275 --> 00:54:06,843
Ω, συγγνώμη που αργήσαμε.

1293
00:54:06,943 --> 00:54:08,478
Η ώρα ήταν μάλλον
στην πρόσκληση

1294
00:54:08,578 --> 00:54:09,646
που δεν έλαβα ποτέ.

1295
00:54:09,746 --> 00:54:11,047
Τζεφ, παρακαλώ
μην προκαλείς σκηνή.

1296
00:54:11,147 --> 00:54:12,349
Πότε έχω κάνει ποτέ σκηνή.

1297
00:54:12,449 --> 00:54:13,683
Είμαι ο Λάρι.

1298
00:54:13,783 --> 00:54:15,518
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Mindy.
- Γεια σου.

1299
00:54:15,619 --> 00:54:16,786
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω.

1300
00:54:16,886 --> 00:54:17,921
Μμ-χμμ.

1301
00:54:18,021 --> 00:54:19,656
Και η Άλι, κόρη μου,
που έχετε ήδη γνωρίσει.

1302
00:54:19,756 --> 00:54:21,758
Λοιπόν, ευχαριστώ
για την πρόσκλησή μας.

1303
00:54:21,858 --> 00:54:22,726
Εννοώ, έχοντας εμάς.

1304
00:54:22,826 --> 00:54:24,761
Δηλαδή τα πάντα
είναι τόσο όμορφο.

1305
00:54:24,861 --> 00:54:25,495
Σας ευχαριστώ.

1306
00:54:25,595 --> 00:54:26,863
Σας ευχαριστώ πολύ.

1307
00:54:26,963 --> 00:54:28,098
Θα με συγχωρούσες;

1308
00:54:28,198 --> 00:54:32,235
Πρέπει να καταλάβω
που να σε καθίσει.

1309
00:54:32,335 --> 00:54:33,937
Πέρασε εβδομάδες σε αυτό
ηλίθιο διάγραμμα καθισμάτων.

1310
00:54:34,037 --> 00:54:35,138
Πραγματικά;

1311
00:54:35,238 --> 00:54:36,272
λυπάμαι πολύ.
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

1312
00:54:36,373 --> 00:54:37,307
Υπάρχει πάντα χώρος για την οικογένεια.

1313
00:54:37,407 --> 00:54:38,908
Πήγαινε εδώ.

1314
00:54:39,009 --> 00:54:41,411
Ας πάρουμε μερικά ποτά.

1315
00:54:41,511 --> 00:54:42,412
Τι κάνεις εδώ;

1316
00:54:42,512 --> 00:54:43,680
Το υποσχέθηκες.

1317
00:54:43,780 --> 00:54:46,383
Ο νέος σου σαδιστής
με κάλεσε ο πατριός

1318
00:54:46,483 --> 00:54:48,084
Και την έφερες;

1319
00:54:48,184 --> 00:54:49,519
Είναι η αρραβωνιαστικιά σου.

1320
00:54:49,619 --> 00:54:50,854
Μπαμπά, τι γίνεται
όλα όσα έγιναν;

1321
00:54:50,954 --> 00:54:52,622
Όλα αυτά που είπες;
Είναι μάγισσα.

1322
00:54:52,722 --> 00:54:53,456
Είναι κακιά.

1323
00:54:53,556 --> 00:54:54,724
Προσπαθεί να με πετάξει έξω.

1324
00:54:54,824 --> 00:54:57,093
Θα το εξηγήσω
εσύ αργότερα, εντάξει.

1325
00:54:57,193 --> 00:54:58,561
You-- Όλα αυτά είναι μια πράξη.

1326
00:54:58,662 --> 00:55:00,897
Εσύ-- μου είπες ψέματα κι εγώ
δεν θα πει τίποτα στη μαμά.

1327
00:55:00,997 --> 00:55:02,465
Έχετε δει
αυτή όλη αυτή την ώρα

1328
00:55:02,565 --> 00:55:04,901
και μου το κράτησες.

1329
00:55:05,001 --> 00:55:05,835
Ουφ.

1330
00:55:13,176 --> 00:55:16,012
[κουβέντα]

1331
00:55:20,383 --> 00:55:21,217
Εντάξει.

1332
00:55:21,317 --> 00:55:22,352
Το κατάλαβα.

1333
00:55:22,452 --> 00:55:24,154
Είστε οι δύο στο τραπέζι τέσσερα.
- Αχ.

1334
00:55:24,254 --> 00:55:25,088
Φανταστικός.

1335
00:55:25,188 --> 00:55:26,589
Σας ευχαριστώ.

1336
00:55:26,690 --> 00:55:27,524
Ναι.

1337
00:55:27,624 --> 00:55:28,458
Αχ.

1338
00:55:28,558 --> 00:55:31,961
Αγαπητέ, θα
σου αρέσει να χορεύεις;

1339
00:55:32,062 --> 00:55:35,832
Αλλά, ε, δεν χορεύω.

1340
00:55:35,932 --> 00:55:37,334
Ω, th- αυτό είναι σωστό.

1341
00:55:37,434 --> 00:55:40,270
Δεν χορεύει.

1342
00:55:40,370 --> 00:55:41,771
Ω, με συγχωρείτε.

1343
00:55:41,871 --> 00:55:42,706
λυπάμαι.

1344
00:55:42,806 --> 00:55:44,074
Συγχωρέστε με.

1345
00:55:44,174 --> 00:55:45,008
Μας συγχωρείτε.

1346
00:55:45,108 --> 00:55:47,944
[παίζει μουσική]

1347
00:55:49,079 --> 00:55:49,913
Σσσ.

1348
00:55:50,013 --> 00:55:51,281
Ήταν ένα ατύχημα.

1349
00:55:51,381 --> 00:55:54,384
[παίζει μουσική]

1350
00:55:58,221 --> 00:55:59,422
Υγεία.

1351
00:55:59,522 --> 00:56:00,623
Όχι.
Ευχαριστώ.

1352
00:56:00,724 --> 00:56:02,192
δεν πίνω.
- Α, έλα.

1353
00:56:02,292 --> 00:56:03,860
Είναι ένα πάρτι.
Όχι - όχι ποτό.

1354
00:56:03,960 --> 00:56:05,128
Όχι χορός.
Καμία πλάκα.

1355
00:56:05,228 --> 00:56:06,196
Χα χα.
Ναι.

1356
00:56:06,296 --> 00:56:07,397
Ναι.
Ξέρω αλλά όχι.

1357
00:56:07,497 --> 00:56:08,798
Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

1358
00:56:11,534 --> 00:56:12,869
Ο Τζεφ είχε δίκιο.

1359
00:56:12,969 --> 00:56:14,604
Είσαι πανέμορφη.

1360
00:56:14,704 --> 00:56:17,307
Α, ναι, αλλά πολύ αργά.

1361
00:56:17,407 --> 00:56:20,343
Είσαι παντρεμένος.

1362
00:56:20,443 --> 00:56:23,012
Και αστείο επίσης.

1363
00:56:23,113 --> 00:56:24,214
Σου είπε για μένα;

1364
00:56:24,314 --> 00:56:26,149
Α, σίγουρα.

1365
00:56:26,249 --> 00:56:27,684
Είμαστε ακόμα φίλοι.

1366
00:56:27,784 --> 00:56:32,088
Εννοώ, τελικά, οι οδοντίατροι,
είμαστε σαν, ε, καλά είμαστε...

1367
00:56:32,188 --> 00:56:33,890
είμαστε σαν τον έρπητα.

1368
00:56:33,990 --> 00:56:34,824
Τι;

1369
00:56:34,924 --> 00:56:35,925
N-- n-- όχι.

1370
00:56:36,025 --> 00:56:38,294
Α, το μόνο που εννοούσα, ε,
Δηλαδή, όλα αυτά που εννοώ

1371
00:56:38,394 --> 00:56:41,164
είναι, ε, μας κρατάς για πάντα.

1372
00:56:41,264 --> 00:56:42,232
Ω, εντάξει.

1373
00:56:42,332 --> 00:56:43,133
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1374
00:56:43,233 --> 00:56:44,234
Ε, εδώ.

1375
00:56:44,334 --> 00:56:45,168
Σας ευχαριστώ.

1376
00:56:45,268 --> 00:56:46,903
Σε σένα και τον Τζεφ.

1377
00:56:47,003 --> 00:56:50,273
Να είστε το ίδιο ευχαριστημένοι
τον όπως είμαι με τη γυναίκα του.

1378
00:56:50,373 --> 00:56:53,843
[παίζει μουσική]

1379
00:56:58,047 --> 00:57:00,617
Λοιπόν έκανες καλή δουλειά
κρατώντας το μυστικό.

1380
00:57:00,717 --> 00:57:02,318
Πότε θα πήγαινες
πες μου ότι ήσουν έγκυος;

1381
00:57:02,418 --> 00:57:03,586
δεν ήθελα
σε στεναχώρησε, Τζεφ.

1382
00:57:03,686 --> 00:57:05,155
Γιατί είναι όλοι
φοβάσαι να με στεναχωρήσεις;

1383
00:57:05,255 --> 00:57:06,523
Γιατί είσαι ευαίσθητος.

1384
00:57:06,623 --> 00:57:08,291
- Δεν είμαι τόσο ευαίσθητος.
- Ποια είναι αυτή;

1385
00:57:08,391 --> 00:57:09,225
ΠΟΥ;

1386
00:57:09,325 --> 00:57:10,660
Η αρραβωνιαστικιά σου.

1387
00:57:10,760 --> 00:57:11,961
Ω.

1388
00:57:12,061 --> 00:57:13,563
Ω.

1389
00:57:13,663 --> 00:57:15,031
Είναι η αρραβωνιαστικιά μου.

1390
00:57:15,131 --> 00:57:16,199
Όχι.
ξέρω.

1391
00:57:16,299 --> 00:57:17,433
Το είπες αυτό.
Πού γνωριστήκατε;

1392
00:57:17,534 --> 00:57:18,935
Πόσο καιρό είστε μαζί;

1393
00:57:19,035 --> 00:57:21,137
Ήμασταν μαζί
για έξι μήνες.

1394
00:57:21,237 --> 00:57:22,138
Πραγματικά;

1395
00:57:22,238 --> 00:57:23,306
Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι.

1396
00:57:23,406 --> 00:57:24,541
I-- όσο
είσαι χαρούμενος, Τζεφ.

1397
00:57:24,641 --> 00:57:25,875
Απόλυτα χαρούμενος.

1398
00:57:25,975 --> 00:57:27,343
Είμαι απόλυτα χαρούμενος γι' αυτό
είσαι απόλυτα χαρούμενος.

1399
00:57:27,443 --> 00:57:28,978
χαίρομαι που είσαι
χαρούμενος που είμαι χαρούμενος.

1400
00:57:29,078 --> 00:57:30,180
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Άρα είσαι χαρούμενος.

1401
00:57:30,280 --> 00:57:31,314
Τίποτα δεν με κάνει πιο χαρούμενο
παρά όταν είσαι χαρούμενος.

1402
00:57:31,414 --> 00:57:32,515
- Ο Τζεφ είναι χαρούμενος.
- Ωχ.

1403
00:57:32,615 --> 00:57:33,416
- Χαίρομαι που είσαι χαρούμενος.
- Ωχ.

1404
00:57:33,516 --> 00:57:34,584
Ωχ λυπάμαι.
Ω.

1405
00:57:34,684 --> 00:57:35,985
Ω.
Ωχ.

1406
00:57:36,085 --> 00:57:36,920
- Ω.
- Τι έγινε;

1407
00:57:37,020 --> 00:57:37,887
Δεν ξέρω.

1408
00:57:37,987 --> 00:57:38,588
Ω, ναι.

1409
00:57:38,688 --> 00:57:41,090
Είναι η φτέρνα μου.

1410
00:57:41,191 --> 00:57:45,328
Σύμμαχος, μπορείς να πάρεις
Christine ένα ζευγάρι παπούτσια;

1411
00:57:45,428 --> 00:57:46,729
Όχι.

1412
00:57:46,830 --> 00:57:47,664
Σύμμαχος.

1413
00:57:50,099 --> 00:57:52,235
Λοιπόν, δεν είμαι
πεινάω καθόλου αλλά εγώ

1414
00:57:52,335 --> 00:57:54,470
σκέψου το μωρό μου πεινάει.

1415
00:57:54,571 --> 00:57:55,872
Ε, αλήθεια;

1416
00:57:55,972 --> 00:57:59,876
Τζεφ, ίσως απλώς ένα
λίγο -- λίγο κάτι;

1417
00:57:59,976 --> 00:58:01,177
Θα σου φέρω κάτι να φας.

1418
00:58:01,277 --> 00:58:02,111
Ευχαριστώ.

1419
00:58:02,212 --> 00:58:05,014
[παίζει μουσική]

1420
00:58:07,183 --> 00:58:07,984
Ω.

1421
00:58:08,084 --> 00:58:08,952
Ω.

1422
00:58:09,052 --> 00:58:10,086
Ευχαριστώ πολύ.

1423
00:58:10,186 --> 00:58:11,321
Ορίστε.
- Ω, όχι.

1424
00:58:11,421 --> 00:58:12,255
Ευχαριστώ.

1425
00:58:12,355 --> 00:58:13,990
Δεν πίνω αλκοόλ.

1426
00:58:14,090 --> 00:58:15,024
Παρακαλώ.

1427
00:58:15,124 --> 00:58:16,226
Μόνο λίγη γουλιά.

1428
00:58:16,326 --> 00:58:18,528
Για μένα, έτσι μπορώ
ζήσουν αντικαθεστωτικά.

1429
00:58:18,628 --> 00:58:19,462
Ξέρεις.

1430
00:58:19,562 --> 00:58:20,563
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1431
00:58:24,701 --> 00:58:27,370
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1432
00:58:27,470 --> 00:58:28,404
Τι;

1433
00:58:28,504 --> 00:58:29,839
Ι--Ξέρεις, εγώ--

1434
00:58:29,939 --> 00:58:31,341
Ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά
Ο Τζεφ θα έβρισκε κανέναν

1435
00:58:31,441 --> 00:58:33,209
λογικός ποιος θα μπορούσε να τον βάλει.

1436
00:58:33,309 --> 00:58:34,444
Τι εννοείς;

1437
00:58:34,544 --> 00:58:35,979
Ξέρεις, είναι ένας
ιδεαλιστής, ονειροπόλος.

1438
00:58:36,079 --> 00:58:38,014
Δεν μπορούν πολλοί άνθρωποι
ζήστε με έναν ονειροπόλο.

1439
00:58:38,114 --> 00:58:41,551
Θέλω να πω, τα υψηλά είναι υψηλά και
τα χαμηλά είναι απλά καταστροφικά.

1440
00:58:41,651 --> 00:58:43,119
Δεν νομίζεις;

1441
00:58:43,219 --> 00:58:46,356
Δηλαδή, είμαι εντελώς σοκαρισμένος
Ο Κλιντ δεν τον έχει σκοτώσει ακόμα.

1442
00:58:46,456 --> 00:58:49,993
Εγώ-- τόσο πολύ
αστάθεια και θλίψη.

1443
00:58:50,093 --> 00:58:54,430
Λοιπόν, ξέρω, είναι ένας
χούφτα αλλά υπέροχο

1444
00:58:54,530 --> 00:58:56,366
με τον δικό του ιδιαίτερο τρόπο.

1445
00:58:56,466 --> 00:58:57,500
Είναι αστείος.

1446
00:58:57,600 --> 00:59:00,503
Είναι γοητευτικός,
γεμάτο εκπλήξεις.

1447
00:59:00,603 --> 00:59:02,338
- Αλήθεια;
- Μμ.

1448
00:59:02,438 --> 00:59:03,873
Πολύ γεμάτο εκπλήξεις.

1449
00:59:03,973 --> 00:59:04,874
Τζεφ;

1450
00:59:04,974 --> 00:59:06,509
Πρέπει να σου πω,
Κριστίν, νομίζω

1451
00:59:06,609 --> 00:59:08,311
πρέπει να το αναδείξεις μέσα του.

1452
00:59:08,411 --> 00:59:10,813
Α, και μετά μερικά.

1453
00:59:10,914 --> 00:59:15,118
Λοιπόν, μπράβο
οι δυο σας.

1454
00:59:15,218 --> 00:59:16,085
Ναι, μπράβο.

1455
00:59:16,185 --> 00:59:16,986
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1456
00:59:17,086 --> 00:59:19,322
[κλικ]

1457
00:59:19,422 --> 00:59:20,290
μμ.

1458
00:59:20,390 --> 00:59:21,291
μμ.

1459
00:59:21,391 --> 00:59:22,625
Εντάξει.

1460
00:59:22,725 --> 00:59:24,127
Λοιπόν, είμαι -- θα πάω
πήγαινε πάρε κάτι να φας.

1461
00:59:24,227 --> 00:59:26,229
Ήταν ωραία η κουβέντα
σε σένα, Κριστίν.

1462
00:59:26,329 --> 00:59:27,297
Καλή διασκέδαση.

1463
00:59:27,397 --> 00:59:28,197
Μμ-χμμ.

1464
00:59:28,298 --> 00:59:31,167
[παίζει μουσική]

1465
00:59:32,268 --> 00:59:33,569
[plop]

1466
00:59:33,670 --> 00:59:36,139
[κουβέντα]

1467
01:00:00,463 --> 01:00:02,932
[βήματα]

1468
01:00:10,840 --> 01:00:12,108
Ό,τι μπορούσα να βρω.

1469
01:00:12,208 --> 01:00:13,609
Χμμ.

1470
01:00:13,710 --> 01:00:15,611
Δεν είμαι σίγουρος ότι πάνε
τόσο καλά με το φόρεμά μου.

1471
01:00:15,712 --> 01:00:16,546
Αν προτιμάς να υποφέρεις.

1472
01:00:16,646 --> 01:00:17,981
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1473
01:00:18,081 --> 01:00:18,715
Σας ευχαριστώ.

1474
01:00:18,815 --> 01:00:19,849
Είναι μια χαρά.

1475
01:00:24,153 --> 01:00:26,289
Δεν μπορώ να πιστέψω
σε έφερε ο μπαμπάς.

1476
01:00:26,389 --> 01:00:27,857
Μετά από όλα είπε για σένα.

1477
01:00:27,957 --> 01:00:29,025
μμ.

1478
01:00:29,125 --> 01:00:29,959
Τι είπε;

1479
01:00:30,059 --> 01:00:32,128
Σε πήρε τηλέφωνο
η κακιά μάγισσα.

1480
01:00:32,228 --> 01:00:32,895
Πραγματικά;

1481
01:00:32,996 --> 01:00:34,130
Και τώρα είστε μαζί.

1482
01:00:36,966 --> 01:00:39,869
Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται.

1483
01:00:39,969 --> 01:00:42,572
Ήταν πάντα αδύναμος
σε χειριστικές γυναίκες.

1484
01:00:42,672 --> 01:00:44,440
Σύμμαχος, κοίτα, το δικό σου
ο πατέρας και εγώ...

1485
01:00:44,540 --> 01:00:47,010
Αποθηκεύστε το.

1486
01:00:47,110 --> 01:00:47,977
[η πόρτα χτυπάει]

1487
01:00:48,511 --> 01:00:49,312
[αναστεναγμός]

1488
01:00:54,050 --> 01:00:56,019
Νομίζεις ότι πάει
να χαλάσει το πουκάμισο.

1489
01:00:56,119 --> 01:00:58,855
Λοιπόν, κρίμα η μητέρα σου
ζει 3.000 μίλια μακριά.

1490
01:00:58,955 --> 01:01:02,091
Είναι λεκιασμένο, έτσι δεν είναι;

1491
01:01:02,191 --> 01:01:04,293
Γεια, ευχαριστώ για
έρχομαι στο γάμο μου.

1492
01:01:04,394 --> 01:01:05,228
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.

1493
01:01:05,328 --> 01:01:06,162
Δεν το έκανα.

1494
01:01:06,262 --> 01:01:07,797
ξέρω.

1495
01:01:07,897 --> 01:01:09,699
Ξέρεις ότι δεν ήσουν ποτέ
αυτό το ρομαντικό μαζί μου,

1496
01:01:09,799 --> 01:01:11,067
φορώντας κοστούμια, πιασμένοι χέρι χέρι.

1497
01:01:11,167 --> 01:01:12,335
- Οι άνθρωποι αλλάζουν.
- Οι άνθρωποι κάνουν.

1498
01:01:12,435 --> 01:01:13,269
Ναί.

1499
01:01:13,369 --> 01:01:14,604
Αλλά εσύ, όχι.

1500
01:01:14,704 --> 01:01:16,205
13 χρόνια, ούτε μια φορά
φοράς ποτέ κοστούμι.

1501
01:01:16,305 --> 01:01:18,174
Λοιπόν ίσως αν είχα φορέσει ένα
κοστούμι, θα ήμασταν ακόμη παντρεμένοι.

1502
01:01:18,274 --> 01:01:20,910
Α, αλλά μετά εσύ
δεν θα ήταν με την Κριστίν.

1503
01:01:21,010 --> 01:01:22,311
Χα χα.

1504
01:01:22,412 --> 01:01:25,314
Ανιχνεύω μια ένδειξη ζήλιας
επειδή σε αντικατέστησα;

1505
01:01:25,415 --> 01:01:26,249
Από αυτήν;

1506
01:01:26,349 --> 01:01:27,517
Πλάκα μου κάνεις;

1507
01:01:27,617 --> 01:01:28,818
Θέλω να πω, Jeff, πραγματικά.

1508
01:01:28,918 --> 01:01:29,986
Θα μπορούσατε να διαλέξετε
όποιος πιο σφιχτός.

1509
01:01:30,086 --> 01:01:31,521
Λοιπόν, τα έχεις καταλάβει όλα λάθος.

1510
01:01:31,621 --> 01:01:32,588
Είναι βαρετή.

1511
01:01:32,688 --> 01:01:33,589
- Βαρετό;
- Θεέ μου.

1512
01:01:33,689 --> 01:01:34,524
Δεν πίνει.

1513
01:01:34,624 --> 01:01:35,591
Δεν χορεύει.

1514
01:01:35,691 --> 01:01:36,893
Είμαι σίγουρος στο κρεβάτι,
είναι βιασύνη,

1515
01:01:36,993 --> 01:01:38,127
βιαστείτε, πρέπει να σηκωθώ νωρίς.

1516
01:01:38,227 --> 01:01:39,162
Πλύνε τα μαλλιά μου.

1517
01:01:39,262 --> 01:01:41,697
Προβάλλεις;

1518
01:01:41,798 --> 01:01:42,732
Το ξανακάνεις;

1519
01:01:42,832 --> 01:01:43,866
Κάνοντας τι;

1520
01:01:43,966 --> 01:01:46,369
Ρύθμιση του εαυτού σας
για αποτυχία.

1521
01:01:46,469 --> 01:01:47,303
Αυτό κάνεις, Τζεφ.

1522
01:01:47,403 --> 01:01:48,271
Δηλαδή, πραγματικά, έλα.

1523
01:01:48,371 --> 01:01:49,172
Είσαι μποέμ.

1524
01:01:49,272 --> 01:01:51,007
Είναι μια πριγκίπισσα.

1525
01:01:51,107 --> 01:01:52,842
Μπορεί να φαίνεται λίγο ψυχρή
όταν την πρωτογνωρίζεις,

1526
01:01:52,942 --> 01:01:53,976
αλλά μόλις τη γνωρίσεις...

1527
01:01:54,077 --> 01:01:55,611
Μπορείς να παγώσεις
πάγος στον κώλο της.

1528
01:01:55,711 --> 01:01:57,180
Πιστέψτε με, είναι
ζεστό όπου έχει σημασία.

1529
01:01:57,280 --> 01:01:58,114
Πραγματικά;

1530
01:01:58,214 --> 01:01:59,048
Ναι.

1531
01:01:59,148 --> 01:02:00,216
Αυτήν;

1532
01:02:00,316 --> 01:02:01,417
Ναι.

1533
01:02:01,517 --> 01:02:03,753
Δεν σε ρωτάω για
Η σεξουαλική σου ζωή με τον Λάρι.

1534
01:02:03,853 --> 01:02:04,687
Προχώρα αμέσως.

1535
01:02:04,787 --> 01:02:06,322
Είναι φανταστικό.

1536
01:02:06,422 --> 01:02:07,256
Χμ.

1537
01:02:07,356 --> 01:02:10,059
Φανταστικό Πήγαινε στην κόλαση.

1538
01:02:25,942 --> 01:02:29,045
[παίζει μουσική]

1539
01:03:55,231 --> 01:03:58,334
[ΜΟΥΣΙΚΗ - ΖΕΒΟΥΛΩΝ ΡΑΦΑΗΛ, «ΜΟΝΟ
ΑΣ ΦΥΓΕ»]

1540
01:04:14,217 --> 01:04:16,319
Θέλεις να φύγεις.

1541
01:04:20,790 --> 01:04:23,292
Έλα να γίνεις βασίλισσα μου για μια μέρα.

1542
01:04:29,198 --> 01:04:32,668
Όλοι τρελαίνονται.

1543
01:04:32,768 --> 01:04:35,671
Όλοι έχουν πέσει.

1544
01:04:35,771 --> 01:04:39,075
Δεν μπορώ να καταπολεμήσω το συναίσθημα.

1545
01:04:39,175 --> 01:04:42,278
Καταστρέφουμε αυτή την πόλη.

1546
01:04:42,378 --> 01:04:43,412
Αμολάω.

1547
01:04:43,512 --> 01:04:46,082
Σηκώνομαι, βγαίνω,
δοκιμάζοντας κάτι νέο.

1548
01:04:46,182 --> 01:04:49,051
Κάντε μου οποιαδήποτε ερώτηση και
η απάντηση είμαστε εγώ και εσύ.

1549
01:04:49,151 --> 01:04:52,655
Πέταξε τα προβλήματά σου
μωρό μου δεν νιώθει πια μπλε.

1550
01:04:52,755 --> 01:04:55,258
Ώρα να μπείτε και να πάρετε μια ιδέα.

1551
01:04:55,358 --> 01:04:56,659
Απλά αφήστε.

1552
01:05:02,331 --> 01:05:03,633
Απλά αφήστε.

1553
01:05:09,338 --> 01:05:10,239
Αμολάω.

1554
01:05:15,745 --> 01:05:17,213
Απλά αφήστε.

1555
01:05:17,313 --> 01:05:19,015
[χειροκρότημα]

1556
01:05:19,115 --> 01:05:27,256
[κουβέντα] Έλα να με δεις απόψε.

1557
01:05:27,356 --> 01:05:32,094
Αισθάνεται ότι είναι η κατάλληλη στιγμή.

1558
01:05:32,194 --> 01:05:34,563
για ραντεβού.

1559
01:05:34,664 --> 01:05:35,564
Είπες ότι δεν χόρεψες.

1560
01:05:41,404 --> 01:05:42,271
Αχ.

1561
01:05:42,371 --> 01:05:43,739
Ωραία παπούτσια.

1562
01:05:43,839 --> 01:05:44,740
ξέρω.

1563
01:05:44,840 --> 01:05:45,975
Είναι πραγματικά σέξι.

1564
01:05:49,679 --> 01:05:53,149
Ξέρεις, δεν πρέπει
να έχεις τύψεις.

1565
01:05:55,718 --> 01:05:56,652
Σχετικά με τι;

1566
01:05:56,752 --> 01:05:58,688
Η γυναίκα σου.

1567
01:05:58,788 --> 01:06:02,558
Της ταιριάζει πολύ
στον οδοντίατρό σας παρά εσείς.

1568
01:06:02,658 --> 01:06:04,026
Γιατί το λες αυτό;

1569
01:06:04,126 --> 01:06:07,196
Επειδή υπάρχει αυτό,
Ε, κάτι επιπλέον εσύ

1570
01:06:07,296 --> 01:06:09,398
μπορεί να δει μεταξύ τους.

1571
01:06:09,498 --> 01:06:12,268
Είναι προφανές ότι, ε,
ανήκουν μαζί.

1572
01:06:14,603 --> 01:06:18,974
Πώς το ξέρεις αυτό
δεν το ειχαμε αυτο?

1573
01:06:19,075 --> 01:06:20,509
Θα ήσουν ακόμα μαζί της.

1574
01:06:23,479 --> 01:06:25,147
Και - και εσύ -

1575
01:06:25,247 --> 01:06:27,083
εσύ-- είσαι τόσο διαφορετικός.

1576
01:06:27,183 --> 01:06:28,818
Ξέρεις αυτή--αυτή-

1577
01:06:28,918 --> 01:06:30,786
δεν μπορεί να σε καταλάβει.

1578
01:06:30,886 --> 01:06:34,724
Επειδή είσαι...
είσαι πραγματικά ξεχωριστός.

1579
01:06:34,824 --> 01:06:38,561
Και είσαι πολύ γλυκός.

1580
01:06:38,661 --> 01:06:39,495
Χα, χα, χα.

1581
01:06:39,595 --> 01:06:40,463
Ναι.

1582
01:06:40,563 --> 01:06:43,733
Και ε, είσαι
πολύ καλός χορευτής.

1583
01:06:47,737 --> 01:06:50,439
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1584
01:06:50,539 --> 01:06:54,977
Ξέρεις - ξέρεις τι θα έκανε
να την τρελάνει τελείως.

1585
01:06:55,077 --> 01:06:56,479
Τι είναι αυτό;

1586
01:06:56,579 --> 01:07:03,152
Αν αυτό, ε, αν είναι εδώ,
μπροστά σε αυτούς τους ανθρώπους,

1587
01:07:03,252 --> 01:07:05,821
με φίλησες.
- Έτσι νομίζεις.

1588
01:07:05,921 --> 01:07:06,956
Μμ-χμμ.

1589
01:07:07,056 --> 01:07:11,394
[παίζει μουσική]
του ανεμοδαρμένου σου

1590
01:07:11,494 --> 01:07:14,497
τα μαλλιά και το ιδιαίτερο σας ταλέντο.

1591
01:07:17,333 --> 01:07:22,671
Ποτέ δεν θα μάθεις πόσο καλό
μπορεί να είναι, μέχρι να προσπαθήσεις.

1592
01:07:25,541 --> 01:07:29,945
Γίνε ονειροπόλος λοιπόν και έλα να με δεις.

1593
01:07:30,045 --> 01:07:34,183
Μη διστάσετε.

1594
01:07:34,283 --> 01:07:39,255
Απλά να είσαι ονειροπόλος και
έλα να με δεις απόψε.

1595
01:07:42,391 --> 01:07:43,225
Απόψε.

1596
01:07:46,762 --> 01:07:47,563
Απόψε.

1597
01:07:50,699 --> 01:07:51,534
Απόψε.

1598
01:07:58,407 --> 01:08:00,342
Έλα να με δεις απόψε.

1599
01:08:19,228 --> 01:08:20,129
Είναι εντάξει.

1600
01:08:20,229 --> 01:08:23,332
[κουβέντα]

1601
01:08:24,800 --> 01:08:27,102
[μηχανή αυτοκινήτου]

1602
01:08:27,203 --> 01:08:28,504
Χριστίνα!

1603
01:08:28,604 --> 01:08:29,238
Χριστίνα!

1604
01:08:29,338 --> 01:08:30,406
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1605
01:08:30,506 --> 01:08:31,107
Κίνηση.

1606
01:08:31,207 --> 01:08:33,709
Θα σε σκάσω.

1607
01:08:33,809 --> 01:08:34,844
Αντιδράς υπερβολικά.

1608
01:08:34,944 --> 01:08:36,145
Όλα αυτά για ένα φιλί;

1609
01:08:36,245 --> 01:08:37,279
Και με φίλησες.

1610
01:08:37,379 --> 01:08:38,781
Δεν θα σε είχα φιλήσει ποτέ.

1611
01:08:38,881 --> 01:08:40,182
Ήμασταν αρραβωνιασμένοι τη μισή μέρα.

1612
01:08:40,282 --> 01:08:42,218
Τι είναι ένα φιλί;
- Εντάξει.

1613
01:08:42,318 --> 01:08:43,486
Μετράω μέχρι το τρία.

1614
01:08:43,586 --> 01:08:44,820
Ενας.

1615
01:08:44,920 --> 01:08:45,921
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ.

1616
01:08:46,021 --> 01:08:46,889
δύο,

1617
01:08:46,989 --> 01:08:48,090
- Δεν μπορείς,
- Τρεις.

1618
01:08:48,190 --> 01:08:48,991
Ουάου!

1619
01:08:49,091 --> 01:08:51,594
[λάστιχα τσιρίζουν]

1620
01:08:55,097 --> 01:08:58,200
[παίζει μουσική]

1621
01:09:23,659 --> 01:09:26,362
[η πόρτα ανοίγει]

1622
01:09:26,462 --> 01:09:27,563
ΛΑΡΥ: Γεια σου, Τζεφ!

1623
01:09:31,467 --> 01:09:32,401
Γεια, τι έγινε;

1624
01:09:32,501 --> 01:09:33,669
Είναι όλα καλά;

1625
01:09:33,769 --> 01:09:34,803
Πού είναι, Κριστίν;

1626
01:09:34,904 --> 01:09:35,738
Ω.

1627
01:09:35,838 --> 01:09:36,805
Έπρεπε να φύγει.

1628
01:09:36,906 --> 01:09:38,040
Έκτακτη ανάγκη στην εργασία.

1629
01:09:38,140 --> 01:09:39,575
Φαινόταν τόσο αναστατωμένη.

1630
01:09:39,675 --> 01:09:40,309
Είναι μια χαρά.

1631
01:09:40,409 --> 01:09:41,644
Τι είδους έκτακτη ανάγκη;

1632
01:09:41,744 --> 01:09:43,078
Δεν είπε.

1633
01:09:43,178 --> 01:09:44,446
Μόλις σε άφησε εδώ;

1634
01:09:44,547 --> 01:09:45,147
Ναι.

1635
01:09:45,247 --> 01:09:46,348
Είναι περίπλοκο.

1636
01:09:46,448 --> 01:09:48,484
Δεν βγάζει νόημα.

1637
01:09:48,584 --> 01:09:50,152
Γιατί κάνει τα πάντα
πρέπει να έχει νόημα;

1638
01:09:50,252 --> 01:09:51,287
Έχει νόημα
που δεν έχουμε

1639
01:09:51,387 --> 01:09:52,588
βρήκε καλύτερο τρόπο
για να διορθώσετε μια κοιλότητα

1640
01:09:52,688 --> 01:09:54,089
από το να ανοίξει μια τρύπα σε αυτό;
- Εντάξει.

1641
01:09:54,189 --> 01:09:55,491
- Είναι μεσαιωνικό.
- Συγγνώμη.

1642
01:09:55,591 --> 01:09:58,527
Ήταν απλά ωραίο
τα λέμε τόσο ερωτευμένα.

1643
01:09:58,627 --> 01:10:00,329
Άκου η Άλι επρόκειτο να
μείνε με την Dottie όσο είμαστε

1644
01:10:00,429 --> 01:10:01,730
στη Χαβάη, και ήμουν...
- Χαβάη;

1645
01:10:01,830 --> 01:10:03,232
Λοιπόν, η Mindy ήθελε πάντα
να πάω, έτσι σκέφτηκα...

1646
01:10:03,332 --> 01:10:04,733
Ναι, ξέρω.

1647
01:10:04,833 --> 01:10:08,337
Θα σε πείραζε να πάρεις τον Άλι
για την εβδομάδα, όσο ήταν--

1648
01:10:08,437 --> 01:10:10,773
Γιατί να με πειράζει;

1649
01:10:10,873 --> 01:10:11,707
Είναι η κόρη μου.

1650
01:10:16,011 --> 01:10:18,214
Γεια, ήταν ωραία συνάντηση
Κριστίν, ξέρεις.

1651
01:10:18,314 --> 01:10:19,615
Όλοι την αγαπούσαν.

1652
01:10:19,715 --> 01:10:22,952
[παίζει μουσική]

1653
01:10:29,325 --> 01:10:30,793
[η πόρτα κλείνει]

1654
01:10:30,893 --> 01:10:33,362
[βήματα]

1655
01:10:37,199 --> 01:10:38,801
Τι έπαθες;

1656
01:10:38,901 --> 01:10:39,835
Πού ήσουν;

1657
01:10:39,935 --> 01:10:40,836
Ω.

1658
01:10:40,936 --> 01:10:41,770
Μη ρωτάς.

1659
01:10:41,870 --> 01:10:44,607
Είστε καλά;

1660
01:10:44,707 --> 01:10:46,208
Ναι.

1661
01:10:46,308 --> 01:10:49,011
Μπα-- γιατί δεν τηλεφώνησες;

1662
01:10:49,111 --> 01:10:49,945
γιατί εγώ--εγώ--

1663
01:10:50,045 --> 01:10:52,047
Ξέχασα το κινητό μου.

1664
01:10:52,147 --> 01:10:53,949
σε ξέχασες...

1665
01:10:54,049 --> 01:10:55,851
Γιατί είστε όλοι ντυμένοι;

1666
01:10:55,951 --> 01:10:57,586
Τι στο διάολο είναι αυτά;

1667
01:10:57,686 --> 01:11:00,155
[αναστεναγμός] Έχεις πιει;

1668
01:11:00,255 --> 01:11:01,757
Όχι.

1669
01:11:01,857 --> 01:11:06,629
Έπρεπε να πάω σε μια εκδήλωση
για δουλειά και - και, ε,

1670
01:11:06,729 --> 01:11:08,564
Έσπασα τη φτέρνα μου και μετά...

1671
01:11:08,664 --> 01:11:10,899
Εγώ-- Έπρεπε να το κάνω
τοστ με πελάτη

1672
01:11:11,000 --> 01:11:13,335
και, ε, και ζαλήθηκα.

1673
01:11:13,435 --> 01:11:17,072
Και, ε, και καλά, αυτό
ήταν όλα τόσο τρομερά.

1674
01:11:17,172 --> 01:11:18,273
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.
Σσσ.

1675
01:11:18,374 --> 01:11:19,241
Σσσ.
Σσσ.

1676
01:11:19,341 --> 01:11:20,342
Σσσ.

1677
01:11:24,113 --> 01:11:25,347
Πρέπει να πάω για ύπνο.

1678
01:11:25,447 --> 01:11:28,550
[παίζει μουσική]

1679
01:11:43,332 --> 01:11:45,801
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

1680
01:11:46,902 --> 01:11:49,371
[βήματα]

1681
01:11:50,873 --> 01:11:51,774
Ω, γεια.

1682
01:11:51,874 --> 01:11:52,841
Δηλαδή γεια.

1683
01:11:52,941 --> 01:11:54,243
Ακούω.

1684
01:11:54,343 --> 01:11:57,713
Α, πριν χτυπήσεις την πόρτα,
Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ.

1685
01:11:57,813 --> 01:11:59,281
Α, και σου έφερα τα παπούτσια.
- Αχ.

1686
01:11:59,381 --> 01:12:00,382
Σας ευχαριστώ.
- Ναι.

1687
01:12:03,786 --> 01:12:04,687
[γέλια]

1688
01:12:04,787 --> 01:12:05,654
Ευχαριστώ.

1689
01:12:05,754 --> 01:12:07,156
Και αυτό.

1690
01:12:07,256 --> 01:12:09,091
Για το φιλί.

1691
01:12:09,191 --> 01:12:10,826
λυπάμαι.

1692
01:12:10,926 --> 01:12:11,994
λυπάμαι πολύ.

1693
01:12:12,094 --> 01:12:12,928
Όχι.

1694
01:12:13,028 --> 01:12:13,862
Είχες δίκιο.

1695
01:12:13,962 --> 01:12:16,298
Ήμουν εγώ.

1696
01:12:16,398 --> 01:12:19,334
Ξέρεις, κάνεις
μια κολασμένη αρραβωνιαστικιά.

1697
01:12:19,435 --> 01:12:21,403
Και είχες δίκιο
για το φιλί.

1698
01:12:21,503 --> 01:12:22,938
Όταν το είδαν, εκείνοι
δεν μπορούσα να το πιστέψω.

1699
01:12:23,038 --> 01:12:24,540
Και-- και εγω--εγω--

1700
01:12:24,640 --> 01:12:28,243
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να το πω
εσύ, είσαι φοβερός χορευτής.

1701
01:12:28,343 --> 01:12:31,580
[γέλια]

1702
01:12:31,680 --> 01:12:33,882
Α--Α-- και θέλω
να πω ευχαριστώ

1703
01:12:33,982 --> 01:12:38,220
τόσο πολύ που δείχνεις τόσο όμορφη
και όλοι σε αγαπούσαν.

1704
01:12:38,320 --> 01:12:42,791
[βήματα]

1705
01:12:42,891 --> 01:12:43,792
[η πόρτα χτυπάει]

1706
01:12:52,634 --> 01:12:55,437
Θα σε ενδιέφερε
αναθεωρήσετε την ιστορία σας;

1707
01:12:55,537 --> 01:12:56,405
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

1708
01:12:56,505 --> 01:12:57,306
παρεξηγείσαι.

1709
01:12:57,406 --> 01:12:58,340
Παρεξήγηση;

1710
01:12:58,440 --> 01:12:59,942
Ω.

1711
01:13:00,042 --> 01:13:01,577
Δεν απαντάς στο κινητό σου
όλη μέρα, κάτι που δεν συμβαίνει ποτέ.

1712
01:13:01,677 --> 01:13:04,079
Και μετά εμφανίζεσαι
σπίτι, ταραγμένος, μεθυσμένος,

1713
01:13:04,179 --> 01:13:05,481
φορώντας ανδρικά παπούτσια.

1714
01:13:05,581 --> 01:13:08,050
Μετά εμφανίζεται με
τα παπούτσια σου, τα λουλούδια σου,

1715
01:13:08,150 --> 01:13:10,052
σας ευχαριστώ για
μια υπέροχη μέρα.

1716
01:13:10,152 --> 01:13:14,389
Και υποτίθεται ότι πιστεύω
αυτό είναι παρεξήγηση.

1717
01:13:14,490 --> 01:13:17,359
Λοιπόν τουλάχιστον ξέρω
γιατί δεν θα τον διώξεις.

1718
01:13:17,459 --> 01:13:18,660
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

1719
01:13:18,761 --> 01:13:19,561
Ε.

1720
01:13:19,661 --> 01:13:20,963
Μην απαντάς σε αυτό.

1721
01:13:21,063 --> 01:13:23,465
Τζόναθαν, σε παρακαλώ, αυτό
είναι κάτι που έκανα για εμάς.

1722
01:13:23,565 --> 01:13:25,501
Α, κάτι έκανα για εμάς.

1723
01:13:25,601 --> 01:13:26,969
Ποιος νομίζεις
μιλάς.

1724
01:13:27,069 --> 01:13:28,203
Λέω ψέματα για να ζήσω.

1725
01:13:28,303 --> 01:13:30,939
Είμαι ο αδιαμφισβήτητος,
πρωταθλητής βαρέων βαρών ψεύτες.

1726
01:13:31,039 --> 01:13:34,009
Και αυτό που είσαι
η πώληση μου είναι αδύναμη.

1727
01:13:34,109 --> 01:13:34,910
Μη μου τηλεφωνείς.

1728
01:13:37,946 --> 01:13:39,214
[η πόρτα χτυπάει]

1729
01:13:39,314 --> 01:13:41,416
[χτυπώντας]

1730
01:13:41,517 --> 01:13:42,551
λυπάμαι πολύ.
δεν...

1731
01:13:42,651 --> 01:13:43,485
Δεν έγινε τι;

1732
01:13:43,585 --> 01:13:44,887
Να καταστρέψεις τη ζωή μου;

1733
01:13:44,987 --> 01:13:47,356
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
φαίνεται να είσαι καλός.

1734
01:13:47,456 --> 01:13:49,525
Εσύ... δεν κάνεις τίποτα
αλλά προκαλούν προβλήματα.

1735
01:13:49,625 --> 01:13:50,692
Το καταραμένο σου.

1736
01:13:50,793 --> 01:13:51,960
Παρακαλώ δώστε μου το συμβόλαιό μου.

1737
01:13:54,530 --> 01:13:57,633
Το άφησα στο
Ο Λάρι, με το σακάκι μου.

1738
01:13:57,733 --> 01:13:59,168
Ήξερα ότι δεν μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

1739
01:13:59,268 --> 01:14:01,270
Όχι, περίμενε!

1740
01:14:01,370 --> 01:14:03,272
Σκατά.

1741
01:14:03,372 --> 01:14:04,273
[η πόρτα χτυπάει]

1742
01:14:04,373 --> 01:14:07,476
[παίζει μουσική]

1743
01:14:11,046 --> 01:14:11,847
Γεια σου.

1744
01:14:16,852 --> 01:14:17,519
Ω.

1745
01:14:17,619 --> 01:14:18,420
Δύσκολο Σαββατοκύριακο;

1746
01:14:18,520 --> 01:14:19,721
Δεν έχεις ιδέα.

1747
01:14:19,822 --> 01:14:21,824
Αυτή τη φορά τα χάλασα τελείως.

1748
01:14:21,924 --> 01:14:25,060
Χορεύαμε, αυτός
με φίλησε, τον χαστούκισα.

1749
01:14:25,160 --> 01:14:26,995
Γιατί να χαστουκίσεις
Τζόνσον που σε φίλησε.

1750
01:14:27,095 --> 01:14:27,896
Όχι.

1751
01:14:27,996 --> 01:14:28,931
Όχι ο Τζόναθαν.

1752
01:14:29,031 --> 01:14:30,532
Τζεφ, επάνω μου
γείτονας και τώρα αυτός

1753
01:14:30,632 --> 01:14:33,135
δεν θα μου επιστρέψει το συμβόλαιό μου.

1754
01:14:33,235 --> 01:14:34,503
Τι λες;

1755
01:14:34,603 --> 01:14:36,572
Ναι, υπέγραψε α
συμβόλαιο ότι θα μετακομίσει

1756
01:14:36,672 --> 01:14:38,740
έξω αν έκανα ως αρραβωνιαστικιά του.

1757
01:14:38,841 --> 01:14:40,409
Συμφώνησες να κοιμηθείς
μαζί του στη σειρά

1758
01:14:40,509 --> 01:14:41,376
να τον κάνω να φύγει;

1759
01:14:41,477 --> 01:14:42,945
Όχι, φυσικά όχι.

1760
01:14:43,045 --> 01:14:44,079
Με σκοτώνεις.

1761
01:14:44,179 --> 01:14:47,049
Χρειαζόταν ένα ραντεβού για να πάει
στον γάμο της γυναίκας του.

1762
01:14:47,149 --> 01:14:47,883
Εννοώ την πρώην σύζυγο.

1763
01:14:47,983 --> 01:14:49,218
- Και σε ρώτησε;
- Ναι.

1764
01:14:49,318 --> 01:14:50,352
Δεν μπορούσε να πάρει κανέναν άλλο.

1765
01:14:50,452 --> 01:14:51,286
Έτσι κάναμε μια συμφωνία.

1766
01:14:51,386 --> 01:14:52,487
Και σε φίλησε;

1767
01:14:52,588 --> 01:14:53,388
Ναι.

1768
01:14:53,489 --> 01:14:56,925
Δηλαδή όχι.

1769
01:14:57,025 --> 01:15:00,128
Ναι, υποθέτω ότι ταξινομούμε
φιλήθηκαν μεταξύ τους.

1770
01:15:00,229 --> 01:15:02,364
Και τώρα ο Τζόναθαν το σκέφτεται αυτό
Έχω σχέση

1771
01:15:02,464 --> 01:15:03,899
και ε--

1772
01:15:03,999 --> 01:15:08,003
Το φιλί άλλον άντρα όταν
που αρραβωνιάστηκες είναι μεγάλη υπόθεση.

1773
01:15:08,103 --> 01:15:09,571
Είχα πιει.
ζαλιζόμουν.

1774
01:15:09,671 --> 01:15:11,206
Έπινες;
Δεν πίνεις.

1775
01:15:11,306 --> 01:15:12,241
Τι κάνεις Πίνοντας

1776
01:15:12,341 --> 01:15:13,742
ξέρω.

1777
01:15:13,842 --> 01:15:16,845
Τζένη, τι να κάνω;

1778
01:15:16,945 --> 01:15:19,648
Μπορείτε παρακαλώ να τηλεφωνήσετε στον Τζόναθαν
να εξηγήσω τι έγινε;

1779
01:15:19,748 --> 01:15:21,517
Δεν θέλει
μίλα μου πια.

1780
01:15:21,617 --> 01:15:23,752
Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω
Τζόναθαν, γλυκιά μου.

1781
01:15:23,852 --> 01:15:26,288
Πρέπει να του μιλήσεις.

1782
01:15:26,388 --> 01:15:29,625
Πες του τα πάντα.

1783
01:15:29,725 --> 01:15:31,560
Αλλά νομίζω ότι πρώτα έχεις
για να είμαι ειλικρινής για το τι

1784
01:15:31,660 --> 01:15:32,494
θέλεις πραγματικά.

1785
01:15:32,594 --> 01:15:36,098
[παίζει μουσική]

1786
01:16:03,625 --> 01:16:04,726
ΚΡΙΣΤΙΝ (ΟΝ
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ):

1787
01:16:04,826 --> 01:16:07,195
Ξέρω ότι ακούγεται
τρελό γιατί ήταν.

1788
01:16:07,296 --> 01:16:11,033
Αλλά το έκανα για εμάς, οπότε το έκανε
έξω από τη ζωή μας για τα καλά

1789
01:16:11,133 --> 01:16:15,370
και θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε
μαζί μας, τα σχέδιά μας.

1790
01:16:15,470 --> 01:16:16,371
λυπάμαι.

1791
01:16:16,471 --> 01:16:19,508
Θα έπρεπε να σου το είχα πει.

1792
01:16:19,608 --> 01:16:22,611
Θα έπρεπε να έχετε
μου έδωσε την ευκαιρία.

1793
01:16:22,711 --> 01:16:24,713
Πρέπει να μιλήσουμε.

1794
01:16:24,813 --> 01:16:28,216
Ελπίζω να τηλεφωνήσεις.

1795
01:16:28,317 --> 01:16:29,785
Τακτοποιήθηκε.

1796
01:16:29,885 --> 01:16:32,554
Καθίστε αναπαυτικά, και στο τέλος του
τον μήνα, αν δεν είναι έξω,

1797
01:16:32,654 --> 01:16:33,789
τότε πάρε την προστακτική.

1798
01:16:33,889 --> 01:16:35,791
Να τον εκκινήσει και
να τον θάψουν στο δικαστήριο.

1799
01:16:35,891 --> 01:16:37,259
Σώσε τη χάρη με τον Βίκτορ.

1800
01:16:42,297 --> 01:16:43,332
Δεν περιμένω.

1801
01:16:43,432 --> 01:16:45,567
[μπιπ]

1802
01:16:45,667 --> 01:16:49,371
Θέλω αυτόν τον χαμένο τώρα.

1803
01:16:49,471 --> 01:16:50,839
[χτυπώντας]

1804
01:16:50,939 --> 01:16:52,207
Μπαμπάς.

1805
01:16:52,307 --> 01:16:53,108
Μπαμπάς.

1806
01:16:53,208 --> 01:16:54,042
Άνοιξε την πόρτα.

1807
01:16:56,611 --> 01:17:00,115
[χτυπώντας]

1808
01:17:00,215 --> 01:17:01,116
[αναστεναγμός]

1809
01:17:08,190 --> 01:17:11,093
[μπιπ]

1810
01:17:11,193 --> 01:17:14,062
Γεια σου.

1811
01:17:14,162 --> 01:17:15,163
Είσαι εντάξει;

1812
01:17:15,263 --> 01:17:16,064
Ναι.

1813
01:17:19,568 --> 01:17:20,902
Μην ανησυχείς.

1814
01:17:21,003 --> 01:17:22,270
Θα τελειώσω εν καιρώ.

1815
01:17:22,371 --> 01:17:23,572
ξέρω.

1816
01:17:23,672 --> 01:17:26,742
[παίζει μουσική]

1817
01:17:54,403 --> 01:17:57,873
[χτυπώντας]

1818
01:18:00,375 --> 01:18:01,309
Τι σας πήρε τόσο καιρό.

1819
01:18:01,410 --> 01:18:02,444
Χτυπάω και χτυπάω.

1820
01:18:02,544 --> 01:18:03,378
Ο μπαμπάς μου δεν είναι σπίτι.

1821
01:18:03,478 --> 01:18:04,579
Ξέχασα τα κλειδιά μου.

1822
01:18:04,679 --> 01:18:06,415
Δεν απαντάει καν
το κινητό του.

1823
01:18:06,515 --> 01:18:08,216
Ω, είμαι τόσο πεινασμένος.

1824
01:18:08,316 --> 01:18:09,351
Είμαι τόσο πεινασμένος.

1825
01:18:11,820 --> 01:18:12,654
Φυσικά.

1826
01:18:12,754 --> 01:18:14,589
Τίποτα εδώ μέσα.

1827
01:18:14,690 --> 01:18:15,991
Είναι ο μπαμπάς μου εδώ;

1828
01:18:16,091 --> 01:18:17,759
Γιατί να ήταν εδώ ο πατέρας σου.

1829
01:18:17,859 --> 01:18:20,562
Ειλικρινά, δεν έχω
ιδέα τι βλέπει σε σένα.

1830
01:18:20,662 --> 01:18:23,665
Εντάξει, κοίτα Άλι.

1831
01:18:23,765 --> 01:18:26,168
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.

1832
01:18:26,268 --> 01:18:27,335
Δεν είμαστε αρραβωνιασμένοι.

1833
01:18:27,436 --> 01:18:29,337
Δεν συμπαθούμε καν ο ένας τον άλλον.

1834
01:18:29,438 --> 01:18:31,740
Είχαμε μια συμφωνία.

1835
01:18:31,840 --> 01:18:34,009
Είδα τον τρόπο
Ο μπαμπάς σε κοίταξε.

1836
01:18:34,109 --> 01:18:36,044
Έχω δει μόνο βλέμμα
στη μαμά μου έτσι,

1837
01:18:36,144 --> 01:18:38,814
και αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

1838
01:18:38,914 --> 01:18:40,315
Λοιπόν, πρέπει να είναι καλός ηθοποιός.

1839
01:18:43,618 --> 01:18:45,287
Όχι.

1840
01:18:45,387 --> 01:18:47,522
Είναι τρομερός.

1841
01:18:47,622 --> 01:18:48,423
Η μύτη του συσπάται.

1842
01:18:54,029 --> 01:18:58,266
Πραγματικά τα πέρασε όλα
που κάνουν απλώς τη μαμά να ζηλεύει;

1843
01:18:58,366 --> 01:19:00,602
Ναί.

1844
01:19:00,702 --> 01:19:02,370
Πρέπει να είναι τόσο μόνος.

1845
01:19:05,674 --> 01:19:08,443
Τι έκανες στα νύχια σου.

1846
01:19:08,543 --> 01:19:09,377
Ω.

1847
01:19:09,478 --> 01:19:10,946
Απλώς προσπαθούσα να...

1848
01:19:11,046 --> 01:19:12,314
Δεν χρησιμοποίησες πορτοκαλί μπαστούνι
να σπρώξεις τα πετσάκια σου προς τα πίσω;

1849
01:19:12,414 --> 01:19:13,915
Τι;

1850
01:19:14,015 --> 01:19:15,550
Μάλλον απλά
δεν φανταζόμουν ποτέ τον πατέρα μου

1851
01:19:15,650 --> 01:19:18,453
να είσαι με άλλη γυναίκα.

1852
01:19:18,553 --> 01:19:20,889
Μετά το διαζύγιο, δεν...

1853
01:19:20,989 --> 01:19:22,424
Δεν πρόλαβα να τον δω τόσο πολύ.

1854
01:19:22,524 --> 01:19:26,495
Αλλά ήμασταν πάντα κάπως
κοντά από ότι ήμουν με τη μαμά μου.

1855
01:19:26,595 --> 01:19:31,466
Ήταν πάντα πολύ ψύχραιμος
αφήστε με να κάνω τα δικά μου.

1856
01:19:31,566 --> 01:19:34,703
Δεν ήταν ποτέ ένας από αυτούς
σφιχτό, ελεγχόμενο είδος

1857
01:19:34,803 --> 01:19:36,605
των μπαμπάδων.

1858
01:19:36,705 --> 01:19:38,306
Ήταν κουλ.

1859
01:19:40,909 --> 01:19:43,211
Τον είχα όλο για μένα.

1860
01:19:43,311 --> 01:19:44,646
Πραγματικά-- Πραγματικά
απλά δεν θέλω

1861
01:19:44,746 --> 01:19:47,015
να τον δει να καταλήγει ολομόναχος.

1862
01:19:47,115 --> 01:19:49,117
Αλλά ανησυχώ περισσότερο για αυτόν
συμβιβάζεται με τη λάθος γυναίκα

1863
01:19:49,217 --> 01:19:50,919
οπότε δεν χρειάζεται
να είσαι μόνος, ξέρεις.

1864
01:19:51,019 --> 01:19:54,189
Κάποιος που δεν το κάνει
εκτιμήστε τον.

1865
01:19:54,289 --> 01:19:56,925
Δεν τον πιάνει.

1866
01:19:57,025 --> 01:20:00,328
Κάποιος που θα
άλλαξε τον, ξέρεις.

1867
01:20:00,428 --> 01:20:03,999
Νομίζω ότι γι' αυτό δεν έβαλε ποτέ
οποιονδήποτε από τους πίνακές του εκεί έξω.

1868
01:20:04,099 --> 01:20:08,603
Απλώς φοβάται τόσο πολύ
του να κριθεί.

1869
01:20:08,703 --> 01:20:11,807
Βάζει τόσα πολλά
τον εαυτό του μέσα τους.

1870
01:20:11,907 --> 01:20:15,043
Δέχεται κριτική
τόσο προσωπικά.

1871
01:20:15,143 --> 01:20:19,080
Αλλά τότε, πώς θα κάνει κανείς
να τον γνωρίσεις τον αληθινό;

1872
01:20:23,418 --> 01:20:26,788
Τέλος πάντων, τι συμβαίνει
εσείς κύριε Crispy Φρύδια;

1873
01:20:26,888 --> 01:20:29,491
Εσείς οι δύο παντρεύεστε;

1874
01:20:29,591 --> 01:20:31,993
Ξέρεις, είναι πολύ αργά.

1875
01:20:32,093 --> 01:20:36,164
Χμ, θες να το κάνω
φτιάχνω τον καναπέ για σένα;

1876
01:20:36,264 --> 01:20:37,065
Σίγουρος.

1877
01:20:49,878 --> 01:20:52,113
Ορίστε.

1878
01:20:52,214 --> 01:20:56,918
Ευχαριστώ για τα νύχια μου.

1879
01:20:57,018 --> 01:21:01,256
Και το χάρηκα πολύ
να σε γνωρίσω.

1880
01:21:01,356 --> 01:21:03,425
Ναι και εγώ.

1881
01:21:03,525 --> 01:21:05,760
Καληνύχτα.

1882
01:21:05,861 --> 01:21:06,728
Καληνύχτα.

1883
01:21:06,828 --> 01:21:09,931
[παίζει μουσική]

1884
01:21:26,548 --> 01:21:29,684
Συγγνώμη.
πρέπει να φύγω.

1885
01:21:29,784 --> 01:21:30,719
Έχετε που να πάτε;

1886
01:21:30,819 --> 01:21:31,720
Ε, δεν...

1887
01:21:31,820 --> 01:21:32,887
Δεν ξέρω.
- Εντάξει.

1888
01:21:32,988 --> 01:21:34,189
Μπορείτε να μείνετε ως
όσο θέλεις,

1889
01:21:34,289 --> 01:21:35,824
αλλά παρακαλώ κλειδώστε το
πόρτα αν φύγεις.

1890
01:21:35,924 --> 01:21:36,725
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1891
01:21:36,825 --> 01:21:37,759
Έχεις χρήματα;

1892
01:21:37,859 --> 01:21:38,760
Ε, όχι.

1893
01:21:38,860 --> 01:21:39,861
Δεν... δεν νομίζω.

1894
01:21:39,961 --> 01:21:41,263
Άφησα μερικά αν το χρειαστείς.

1895
01:21:41,363 --> 01:21:41,997
Ευχαριστώ.

1896
01:21:42,097 --> 01:21:43,598
Ναι, Νάνσυ.

1897
01:21:43,698 --> 01:21:45,934
Όχι, το έχω εδώ.

1898
01:21:46,034 --> 01:21:46,935
Τι ώρα;

1899
01:21:47,035 --> 01:21:50,105
[παίζει μουσική]

1900
01:22:21,603 --> 01:22:22,437
[μπιπ]

1901
01:22:22,537 --> 01:22:25,240
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ:
Δευτέρα 20:35.

1902
01:22:25,340 --> 01:22:28,376
ΣΥΜΜΑΧΟΣ (ΣΕ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ):
Μπαμπά, πού είσαι;

1903
01:22:28,476 --> 01:22:31,946
Είμαι στην αίθουσα σας, στο δικό μου
κελί, ξέχασα τα κλειδιά μου.

1904
01:22:32,047 --> 01:22:33,415
Δεν έχω ιδέα τι να κάνω.

1905
01:22:33,515 --> 01:22:34,349
Ουφ.

1906
01:22:34,449 --> 01:22:35,116
Τηλεφώνησέ με, ντόρκ

1907
01:22:35,216 --> 01:22:37,252
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

1908
01:22:40,422 --> 01:22:42,190
Κοινωνικές Υπηρεσίες
σε ψάχνει.

1909
01:22:45,427 --> 01:22:46,594
λυπάμαι πολύ.

1910
01:22:46,695 --> 01:22:52,367
Ι-- Δούλευα μέχρι αργά
το γραφείο και λυπάμαι.

1911
01:22:52,467 --> 01:22:53,268
Ε.

1912
01:22:55,870 --> 01:22:57,005
Πού περάσατε τη νύχτα;

1913
01:23:00,976 --> 01:23:02,143
Της αρραβωνιαστικιάς σου.

1914
01:23:06,681 --> 01:23:08,116
Μου τα είπε όλα.

1915
01:23:12,587 --> 01:23:14,089
λυπάμαι πολύ.

1916
01:23:14,189 --> 01:23:15,223
Έπρεπε να σου το είχα πει.

1917
01:23:18,693 --> 01:23:20,995
Είναι εντάξει.

1918
01:23:21,096 --> 01:23:22,564
Ω, γλυκιά μου.

1919
01:23:25,467 --> 01:23:27,435
Δεν προσπάθησε να σε δελεάσει
σε μια κατσαρόλα και να σε φάει,

1920
01:23:27,535 --> 01:23:28,370
έκανε αυτή;

1921
01:23:30,972 --> 01:23:32,707
Πραγματικά είναι πολύ κουλ.

1922
01:23:32,807 --> 01:23:34,142
Πλάκα κάνεις.

1923
01:23:34,242 --> 01:23:36,711
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

1924
01:23:43,651 --> 01:23:44,619
Ναι;

1925
01:23:44,719 --> 01:23:45,687
Σας έδιωξαν, κύριε.

1926
01:23:45,787 --> 01:23:47,355
Παρακαλώ κάντε στην άκρη.

1927
01:23:47,455 --> 01:23:48,690
Έδιωξε;

1928
01:23:48,790 --> 01:23:49,624
Για τι;

1929
01:23:49,724 --> 01:23:50,859
Μη καταβολή ενοικίου.

1930
01:23:50,959 --> 01:23:51,960
Φύγε από εδώ.

1931
01:23:52,060 --> 01:23:53,595
Πληρώνω το νοίκι μου κάθε μήνα.

1932
01:23:53,695 --> 01:23:54,729
Παραμερίστε, κύριε.

1933
01:23:54,829 --> 01:23:56,097
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

1934
01:23:56,197 --> 01:23:57,599
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1935
01:23:57,699 --> 01:24:00,468
Κοιτάξτε, κύριε, μπορούμε να το κάνουμε αυτό
τον εύκολο ή τον διασκεδαστικό τρόπο,

1936
01:24:00,568 --> 01:24:01,403
είναι στο χέρι σου.

1937
01:24:11,246 --> 01:24:13,415
Με συγχωρείς;

1938
01:24:13,515 --> 01:24:17,052
Ήμουν βιαστικός και ανόητος
και ηλίθιο και υποκριτικό

1939
01:24:17,152 --> 01:24:19,287
σαν ζηλιάρη παιδί.

1940
01:24:19,387 --> 01:24:22,557
Αλλά είμαι εδώ για να πω ότι λυπάμαι.

1941
01:24:22,657 --> 01:24:24,359
σε αγαπώ.

1942
01:24:24,459 --> 01:24:28,229
Και σας το υπόσχομαι όλο αυτό
τα προβλήματά μας έχουν λυθεί.

1943
01:24:28,329 --> 01:24:31,132
Τι εννοείς;

1944
01:24:31,232 --> 01:24:32,400
-Τι--
- Τι έχεις κάνει;

1945
01:24:32,500 --> 01:24:33,701
Όχι.
Όχι.

1946
01:24:33,802 --> 01:24:34,736
Μην τα αγγίζετε.

1947
01:24:34,836 --> 01:24:36,271
Οχι.

1948
01:24:36,371 --> 01:24:38,139
Δεν με νοιάζει τι λένε,
κανείς δεν αγγίζει τους πίνακες

1949
01:24:38,239 --> 01:24:39,574
μέχρι να συσκευαστούν σωστά.

1950
01:24:39,674 --> 01:24:40,508
λυπάμαι πολύ.

1951
01:24:40,608 --> 01:24:42,043
Δεν είχα ιδέα.

1952
01:24:42,143 --> 01:24:43,511
Φρικτή, διπρόσωπη μάγισσα.

1953
01:24:43,611 --> 01:24:45,647
Μαλακόσουν
εμένα όλη την ώρα.

1954
01:24:45,747 --> 01:24:46,481
Όχι δεν ήμουν.

1955
01:24:46,581 --> 01:24:48,783
Ι--Ι-- Είμαι-- Λυπάμαι πραγματικά.

1956
01:24:48,883 --> 01:24:50,385
Εγώ-- Δεν το έκανα αυτό.

1957
01:24:50,485 --> 01:24:51,753
Εδώ ήμουν
σκεπτόμενος ότι ίσως,

1958
01:24:51,853 --> 01:24:53,721
απλά ίσως, υπήρχε
μια μικρή καρδούλα

1959
01:24:53,822 --> 01:24:57,959
χτυπώντας κάπου μέσα
εσείς, ίσως και απόψυξη.

1960
01:24:58,059 --> 01:25:00,295
Να σκεφτώ ότι εγώ
πραγματικά σε φίλησε.

1961
01:25:00,395 --> 01:25:01,729
Α, το παραδέχεσαι.

1962
01:25:05,133 --> 01:25:06,134
Απλά φύγε.

1963
01:25:06,234 --> 01:25:07,902
Φύγε.

1964
01:25:08,002 --> 01:25:09,471
λυπάμαι.

1965
01:25:09,571 --> 01:25:10,738
Ξέρεις, κανένα από αυτά
αυτό θα είχε

1966
01:25:10,839 --> 01:25:12,273
συνέβη αν είχατε
μόλις συμφώνησε να μετακομίσει

1967
01:25:12,373 --> 01:25:13,675
έξω σαν κανονικός άνθρωπος.

1968
01:25:13,775 --> 01:25:16,511
Είμαι περήφανος που όχι
όντας ένας κανονικός άνθρωπος.

1969
01:25:16,611 --> 01:25:19,814
Ίσως αν είχατε απλώς
μου έδωσε το συμβόλαιο.

1970
01:25:19,914 --> 01:25:21,516
Είναι στο γραμματοκιβώτιό σας.

1971
01:25:21,616 --> 01:25:24,452
Όχι, δεν είναι.

1972
01:25:24,552 --> 01:25:27,755
Θα θέλατε να φύγετε.

1973
01:25:27,856 --> 01:25:30,792
Κοιτάξτε γύρω σας, κερδίσατε.

1974
01:25:30,892 --> 01:25:33,795
[παίζει μουσική]

1975
01:25:50,979 --> 01:25:53,948
Ξέρω ότι ήθελες
φροντίστε το μόνοι σας.

1976
01:25:54,048 --> 01:25:58,953
Τώρα όμως μπορούμε να κινηθούμε
συνεχίζουμε με τη ζωή μας

1977
01:25:59,053 --> 01:26:01,189
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

1978
01:26:01,289 --> 01:26:03,191
Πού είναι η καρδιά σου;

1979
01:26:03,291 --> 01:26:05,660
Ταπεινώνοντάς τον μέσα
μπροστά στην κόρη του.

1980
01:26:05,760 --> 01:26:07,762
Καρδιά;

1981
01:26:07,862 --> 01:26:09,697
Δεν υπάρχει χώρος για
καρδιά στην επιχείρηση, μωρό μου.

1982
01:26:09,797 --> 01:26:12,600
Υπάρχουν-- νικητές
και υπάρχουν χαμένοι.

1983
01:26:12,700 --> 01:26:17,372
Το μόνο που έχει σημασία είναι το δίχτυ
αποτέλεσμα. Πήραμε αυτό που θέλαμε.

1984
01:26:17,472 --> 01:26:18,273
Εμείς είμαστε οι νικητές.

1985
01:26:18,373 --> 01:26:19,407
Απλά κοιτάξτε έξω.

1986
01:26:22,744 --> 01:26:24,445
Το έκανα αυτό για εμάς.

1987
01:26:24,546 --> 01:26:26,381
Όχι.

1988
01:26:26,481 --> 01:26:31,686
Αυτό το έκανες μόνο για σένα
όπως όλα όσα κάνεις.

1989
01:26:31,786 --> 01:26:35,256
Όλα είναι πάντα
για το τι θέλεις.

1990
01:26:35,356 --> 01:26:37,292
Ξέρεις τι, έχω χορτάσει.

1991
01:26:37,392 --> 01:26:38,893
Δεν θέλω τίποτα
κάνω πια μαζί σου.

1992
01:26:38,993 --> 01:26:40,562
- Μην είσαι τόσο συναισθηματικός.
- Όχι.

1993
01:26:40,662 --> 01:26:41,496
Βγες έξω!

1994
01:26:56,844 --> 01:26:58,146
[η πόρτα χτυπάει]

1995
01:26:58,246 --> 01:27:01,349
[παίζει μουσική]

1996
01:27:05,620 --> 01:27:07,422
Μπαμπά, αυτό είναι
πλήρεις μαλακίες.

1997
01:27:07,522 --> 01:27:09,023
Μπορούμε να πούμε στους αστυνομικούς ότι είπαν ψέματα.

1998
01:27:09,123 --> 01:27:10,091
Μπορούμε να το παλέψουμε πλήρως.

1999
01:27:10,191 --> 01:27:11,593
Όχι.

2000
01:27:11,693 --> 01:27:13,127
Θα έπρεπε απλώς να φύγω
σε μερικές εβδομάδες πάντως.

2001
01:27:13,227 --> 01:27:14,562
τελείωσε.

2002
01:27:14,662 --> 01:27:16,764
Ακόμα θα πας
σεβαστείτε αυτή την ανόητη συμφωνία.

2003
01:27:16,864 --> 01:27:20,335
Είναι σημαντικό ότι εμείς
Κράτα τον λόγο μας, κούκλα.

2004
01:27:20,435 --> 01:27:22,003
Πού θα πάμε;

2005
01:27:22,103 --> 01:27:23,571
Έχεις γνωρίσει ποτέ τη μαμά του Κλιντ;

2006
01:27:26,507 --> 01:27:28,676
Τουλάχιστον είμαστε μαζί, Ποπς.

2007
01:27:28,776 --> 01:27:30,445
Θα είμαστε καλά.

2008
01:27:30,545 --> 01:27:32,647
Έπρεπε να είχα πάρει
τα λεφτά της μάγισσας.

2009
01:27:32,747 --> 01:27:35,650
[παίζει μουσική]

2010
01:27:48,696 --> 01:27:49,597
Ω, ναι.

2011
01:27:55,503 --> 01:27:57,438
Αυτοί οι τύποι είναι φανταστικοί.

2012
01:27:57,538 --> 01:27:59,607
Η δουλειά τους είναι έτσι
ζωτικής σημασίας, πρωτότυπο,

2013
01:27:59,707 --> 01:28:01,175
εντελώς έξω από το κουτί.

2014
01:28:01,276 --> 01:28:05,546
Ναι, αυτή η πρόταση ήταν
καλύτερο μακράν και με χαμηλό προϋπολογισμό.

2015
01:28:05,647 --> 01:28:06,881
Λοιπόν αγαπάμε κάτω από τον προϋπολογισμό.

2016
01:28:06,981 --> 01:28:08,516
Μμ-χμμ.

2017
01:28:08,616 --> 01:28:09,684
Είσαι ο πρωταθλητής μου.

2018
01:28:09,784 --> 01:28:11,085
Πάντα περνάς για μένα.

2019
01:28:14,822 --> 01:28:15,490
Αντρών.

2020
01:28:15,590 --> 01:28:16,624
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γεια σου.

2021
01:28:16,724 --> 01:28:18,326
-Πώς είσαι;
- Πολύ, πολύ καλά.

2022
01:28:18,426 --> 01:28:20,194
Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Ανυπομονούσα για αυτό.

2023
01:28:20,294 --> 01:28:21,095
Χαρά μου.

2024
01:28:23,264 --> 01:28:24,098
Εσείς.

2025
01:28:28,002 --> 01:28:29,504
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

2026
01:28:29,604 --> 01:28:31,272
Τι συμβαίνει.
Ποια είναι αυτή;

2027
01:28:31,372 --> 01:28:32,206
Ο γείτονάς μου.

2028
01:28:32,307 --> 01:28:33,241
Η μάγισσα.

2029
01:28:33,341 --> 01:28:34,375
Παιδιά γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

2030
01:28:34,475 --> 01:28:35,777
- Αρραβωνιαστήκαμε.
- Τι;

2031
01:28:35,877 --> 01:28:36,778
- Τι;
- Αλήθεια

2032
01:28:36,878 --> 01:28:38,079
Για μια μέρα.

2033
01:28:38,179 --> 01:28:39,380
- Για μια μέρα πάρα πολλά.
- Εντάξει.

2034
01:28:39,480 --> 01:28:40,615
Τζεφ, παρακαλώ.

2035
01:28:40,715 --> 01:28:42,216
Ας είμαστε λογικοί.
Αυτό είναι επιχείρηση.

2036
01:28:42,316 --> 01:28:43,985
Λογικό, με
εσύ, δεν υπάρχει ευκαιρία.

2037
01:28:44,085 --> 01:28:45,286
Α-- Εντάξει.

2038
01:28:45,386 --> 01:28:46,854
Τι συμβαίνει εδώ;

2039
01:28:46,954 --> 01:28:48,890
Αυτό που συμβαίνει είναι, θα το κάνω
να μην κάνει δουλειές με το είδος της.

2040
01:28:51,559 --> 01:28:53,728
Κύριε Westley, αυτό
είναι ένας τεράστιος λογαριασμός.

2041
01:28:53,828 --> 01:28:55,897
Σίγουρα μπορούμε να χωρίσουμε
προσωπικά θέματα από τις επιχειρήσεις.

2042
01:28:55,997 --> 01:28:58,766
Η επιχείρησή μου είναι προσωπική
και δεν θα συνεργαστώ μαζί της.

2043
01:28:58,866 --> 01:29:00,735
- Δεν μπορείς απλά να το προσπεράσεις αυτό.
- Α, ναι.

2044
01:29:00,835 --> 01:29:01,436
Πρόσεχε με

2045
01:29:01,536 --> 01:29:02,437
Τζεφ, παρακαλώ.

2046
01:29:02,537 --> 01:29:03,671
Αυτό είναι καλό για όλους μας.

2047
01:29:06,240 --> 01:29:07,442
Μη μου μιλάς.

2048
01:29:10,611 --> 01:29:12,980
Είναι πρόθυμος να εγκαταλείψει α
συμβόλαιο πολλών εκατομμυρίων δολαρίων

2049
01:29:13,081 --> 01:29:14,215
για προσωπικό θέμα;

2050
01:29:14,315 --> 01:29:15,983
θα τον φέρω
ακριβώς εδώ μέσα.

2051
01:29:16,084 --> 01:29:16,884
Παρακαλώ.

2052
01:29:16,984 --> 01:29:20,822
Κανείς δεν κινείται

2053
01:29:20,922 --> 01:29:21,923
Ελάτε.
Ερχομαι.

2054
01:29:22,023 --> 01:29:23,291
Ας επιστρέψουμε μέσα.
Τι κάνεις;

2055
01:29:23,391 --> 01:29:24,358
Ερχομαι.
Γεια σου.

2056
01:29:24,459 --> 01:29:26,828
Εσύ--δεν είσαι-- n--
Ακούστε.

2057
01:29:26,928 --> 01:29:28,096
Αυτό είναι.

2058
01:29:28,196 --> 01:29:30,565
Εάν δεν επιστρέψετε
αυτή τη στιγμή, τελειώσαμε.

2059
01:29:30,665 --> 01:29:32,300
-Θες να πας εκεί...
-Θα το πάρω μόνος μου.

2060
01:29:32,400 --> 01:29:33,301
-Εσύ μπες εκεί μέσα.
- Ωραία.

2061
01:29:33,401 --> 01:29:35,903
[σύγκρουση]

2062
01:29:36,003 --> 01:29:38,473
[συντριβή]

2063
01:29:48,015 --> 01:29:50,118
[βήματα]

2064
01:29:50,218 --> 01:29:51,719
Είσαι τόσο φρικιό.

2065
01:29:51,819 --> 01:29:52,720
[σύγκρουση]

2066
01:29:52,820 --> 01:29:55,156
Τι πιστεύεις
κάνεις ε;

2067
01:29:55,256 --> 01:29:56,324
Ακούω.
Ηρεμώ.

2068
01:29:56,424 --> 01:29:57,625
Ηρέμησε, τώρα.
Παρακαλώ.

2069
01:29:57,725 --> 01:29:58,693
Παρακαλώ.
σε ικετεύω.

2070
01:29:58,793 --> 01:30:00,027
Ας επιστρέψουμε μέσα.
Ερχομαι.

2071
01:30:00,128 --> 01:30:01,462
Μακάρι να είχα έναν καθρέφτη
ώστε να μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας.

2072
01:30:01,562 --> 01:30:02,163
Ένας καθρέφτης;
Τι λες;

2073
01:30:02,263 --> 01:30:03,898
[φωνάζοντας]

2074
01:30:05,032 --> 01:30:06,334
[ΜΟΥΣΙΚΗ - NICK STAI,
«ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΛΑΜΨΗΣ

2075
01:30:06,434 --> 01:30:07,335
ΚΑΙ ΝΤΡΟΠΗ»] σωστά
πίσω στο μέρος

2076
01:30:07,435 --> 01:30:10,872
προσπάθησες τόσο πολύ να φύγεις.

2077
01:30:14,742 --> 01:30:21,048
Αν δεν το κάνετε πραγματικά
εννοείς αυτό που λες,

2078
01:30:21,149 --> 01:30:26,154
τότε γιατί θα έπρεπε αυτό
κάνει το δέρμα να φύγει;

2079
01:30:26,254 --> 01:30:28,923
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.

2080
01:30:29,023 --> 01:30:31,726
Κανείς εδώ δεν θα πάει
να σε αμφισβητήσω ξανά.

2081
01:30:41,636 --> 01:30:46,441
Διορθώστε λοιπόν, φτιάξτε τα μάτια σας
στον ήλιο, στον ουρανό,

2082
01:30:46,541 --> 01:30:49,944
στο ταβάνι στο δικό σου
δωμάτιο, και όλη η ντροπή

2083
01:30:50,044 --> 01:30:51,045
που λάμπει μέσα.

2084
01:30:51,145 --> 01:30:54,248
Και ω, Θεέ μου, είμαι
ιδρώνοντάς το ξανά.

2085
01:30:54,348 --> 01:30:56,784
Και έπαιρνα
το βγάζει πάνω σου.

2086
01:30:56,884 --> 01:30:59,287
Το καλοκαίρι είναι εδώ και
κλείνει μέσα.

2087
01:30:59,387 --> 01:31:01,823
Τα χείλη σου κλείνουν πάνω μου.

2088
01:31:01,923 --> 01:31:07,829
Απλώς δεν νομίζω
Θα σε κάνω να δεις ποτέ.

2089
01:31:12,333 --> 01:31:14,235
[μπιπ μπιπ]

2090
01:31:14,335 --> 01:31:15,703
Ουάου.
Γεια σου.

2091
01:31:15,803 --> 01:31:17,004
Ουάου, ουα.
Γεια σου.

2092
01:31:17,104 --> 01:31:18,172
Είναι μόνο τέσσερα.

2093
01:31:18,272 --> 01:31:19,507
Εσείς δεν έπρεπε
να είμαι εδώ μέχρι τις έξι.

2094
01:31:19,607 --> 01:31:20,775
Δεν έχω μαζέψει
οι ζωγραφιές μου ακόμα.

2095
01:31:20,875 --> 01:31:22,210
Φίλε, μας είπαν
να γίνει μέχρι τις 4:00.

2096
01:31:22,310 --> 01:31:23,244
Από ποιον;

2097
01:31:23,344 --> 01:31:26,481
Από την κυρία.

2098
01:31:26,581 --> 01:32:59,206
[παίζει μουσική]

2099
01:32:59,307 --> 01:33:00,808
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

2100
01:33:02,310 --> 01:33:05,179
[βήματα]

2101
01:33:06,847 --> 01:33:08,316
- Γεια.
- Ω.

2102
01:33:08,416 --> 01:33:09,617
Γειά σου.

2103
01:33:09,717 --> 01:33:11,786
Είδα ότι ξεκινούσες
ένας νέος κήπος, οπότε εγώ--

2104
01:33:11,886 --> 01:33:14,722
Ναι, μια νέα αρχή.

2105
01:33:14,822 --> 01:33:16,590
Αυτό είναι πάντα μια καλή ιδέα.

2106
01:33:16,691 --> 01:33:17,925
Είναι για σένα.

2107
01:33:18,025 --> 01:33:18,926
Ω.

2108
01:33:19,026 --> 01:33:21,062
Δεν πας
να χτυπήσει την πόρτα.

2109
01:33:21,162 --> 01:33:22,196
Δεν ξέρω.

2110
01:33:22,296 --> 01:33:23,097
Ριψοκινδυνεύω.

2111
01:33:30,504 --> 01:33:32,440
Σας ευχαριστώ.

2112
01:33:32,540 --> 01:33:34,909
Καλώς ήρθες.

2113
01:33:35,009 --> 01:33:37,912
Είναι λίγο πολύ
για μερικές εβδομάδες.

2114
01:33:38,012 --> 01:33:41,983
Μπορείς να μείνεις περισσότερο, ξέρεις.

2115
01:33:42,083 --> 01:33:43,250
Μακρύτερα;

2116
01:33:43,351 --> 01:33:44,518
Μμ-χμμ.

2117
01:33:44,619 --> 01:33:47,922
Όσο θέλεις.

2118
01:33:48,022 --> 01:33:49,323
Τι γίνεται με τις ανακαινίσεις σας;

2119
01:33:53,027 --> 01:33:56,564
δεν χρειάζομαι πια
τον επιπλέον χώρο.

2120
01:33:56,664 --> 01:33:59,433
[παίζει μουσική]

2121
01:34:04,138 --> 01:34:07,241
Θα θέλατε ένα ποτήρι κρασί.

2122
01:34:07,341 --> 01:34:08,909
Δεν πίνεις.

2123
01:34:09,010 --> 01:34:11,145
Ένα ποτήρι δεν θα με σκοτώσει.

2124
01:34:11,245 --> 01:34:14,648
Λοιπόν, κοίτα τι
συνέβη την τελευταία φορά.

2125
01:34:14,749 --> 01:34:17,618
Ήταν πραγματικά τόσο κακό;

2126
01:34:17,718 --> 01:34:19,720
Λοιπόν, προκάλεσε
πολλά προβλήματα.

2127
01:34:19,820 --> 01:34:21,355
Και, ε, έλυσε και μερικά.

2128
01:34:33,434 --> 01:34:35,569
Ξέρεις, δεν το κάναμε ποτέ
κατεβείτε στο δεξί πόδι.

2129
01:34:35,669 --> 01:34:36,470
Όχι.

2130
01:34:36,570 --> 01:34:38,606
Δεν το κάναμε.

2131
01:34:38,706 --> 01:34:40,141
Είμαι ο Τζεφ.

2132
01:34:40,241 --> 01:34:41,742
Μένω στον επάνω όροφο.

2133
01:34:41,842 --> 01:34:44,045
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζεφ.

2134
01:34:44,145 --> 01:34:46,113
Είμαι η Κριστίν.

2135
01:34:46,213 --> 01:34:47,748
Χριστίνα.

2136
01:34:47,848 --> 01:34:48,682
Ο γείτονάς σου.

2137
01:34:48,783 --> 01:34:50,284
[παίζει μουσική]

2138
01:34:51,052 --> 01:34:51,686
[κλικ]

2139
01:34:51,786 --> 01:34:54,922
[παίζει μουσική]